Đúng như chương trình đã công bố, lúc 15 giờ 30 ngày 8 tháng 11, 2026, máy bay chở Đức Leo XIV và đoàn tháp tùng đã rời Phi trường Quốc tế Montevideo-Carrasco, Uruguay và sau một giờ bay, lúc 16 giờ 30, đã đáp xuống phi trường quốc tế Aeroparque Jorge Newbery thuộc Buenos Aires Argentina. Sau lễ nghinh tiếp, lúc 17:00, Đức Leo XIV đã viếng Đài Kỷ niệm Tướng San Martín tại Plaza San Martín. Sau đó, vào hồi 17:50, ngài đã đến thăm Tổng Thống Argentina và lúc 18:30, gặp gỡ các nhà cầm quyền, xã hội dân sự và ngoại giao đoàn tại Palacio Libertad, Centro Cultural Domingo Faustino Sarmiento (Cung điện Tự do, Trung tâm Văn hóa Domingo Faustino Sarmiento) (Buenos Aires). Tại đây, ngài đã có bài phát biểu đầy ý nghĩa, theo bản tiếng Anh của Tòa Thánh:

__________________________________

Thưa Tổng thống Cộng hòa,
Thưa các vị lãnh đạo và thành viên Đoàn Ngoại giao,
Thưa quý bà và quý ông,

Tôi rất vui mừng được có mặt tại đây hôm nay trên mảnh đất Argentina thân yêu này. Thưa Tổng thống, tôi cảm ơn những lời chào đón nồng nhiệt và sự đón tiếp mà, thông qua ngài, các công dân của ngài đã dành cho tôi. Tôi cũng gửi lời chào đến các thành viên Đoàn Ngoại giao và các vị lãnh đạo khác có mặt, và tôi xin gửi lời chào thân ái đến toàn thể nhân dân Argentina.

Tôi đến đây với tư cách là người kế vị Thánh Tông đồ Phê-rô và do đó, với tư cách là một Mục tử. Tôi mong muốn được gặp gỡ Giáo Hội lữ hành trên mảnh đất này và nói chuyện với toàn thể quốc gia, cùng với những người có nhiệm vụ phục vụ Giáo Hội. Giáo Hội đồng hành cùng đời sống của mọi dân tộc nhờ sứ mệnh được giao phó. Do đó, Giáo Hội cũng muốn gửi đến những người nắm giữ chức vụ công một thông điệp được soi sáng bởi Tin Mừng và nhằm mục đích bảo vệ phẩm giá của mỗi người, sự hòa hợp dân sự và lợi ích chung.

Việc tôi đến mảnh đất này có ý nghĩa bản thân sâu sắc. Trong nhiều năm, Giáo Hội hoàn vũ đã lắng nghe tiếng nói của một vị Giáo Hoàng người Argentina, người đã trân trọng, trong ký ức và trong trái tim mình, những nơi chốn, con người và đức tin mà ngài đã nhận được ở đây. Hôm nay, với tư cách là Người Kế Vị trong sứ vụ Phê-rô, tôi đang phần nào lần theo dấu chân của ngài ở đất nước này, nơi mà lịch sử bản thân của Đức Giáo Hoàng Phan-xi-cô sau này sẽ gắn liền với lịch sử của toàn thể Giáo Hội. Đến với mảnh đất nơi ngài lớn lên cũng là để đến gần hơn với một lịch sử vĩ đại hơn nhiều, được tạo nên từ nhiều thế hệ nam nữ, những người trước và sau ngài, đã thừa hưởng quê hương này và để lại nó như một phần của chính mình.

Một số người sinh ra ở đây; những người khác đến từ phương xa và tìm thấy một mái nhà ở đây; những người khác vẫn thuộc về các dân tộc bản địa, những người đã hiện diện từ trước khi quốc gia này ra đời. Từ sự giao thoa giữa những nguồn gốc và kinh nghiệm đa dạng đó, một dân tộc dần dần hình thành theo thời gian — một dân tộc đã học cách mở rộng vòng tay, nhường chỗ cho những người mới đến và giữ gìn, ngay cả trong thời kỳ khó khăn, khả năng phục hồi và tiến lên đáng kinh ngạc. Tất cả họ đều đã đóng góp vào đất nước Argentina mà tôi đang có niềm vui được đến thăm. Không thế hệ nào xây dựng quê hương mình từ con số không. Họ thừa hưởng nó.

Họ thừa hưởng nó thông qua ngôn ngữ và những mối liên kết có từ trước, thông qua các định chế do người khác thành lập và thông qua những tài sản đã phát triển nhờ công sức của nhiều người khác. Lịch sử đó kết hợp cả lý do để biết ơn và những ký ức đau buồn. Mỗi thế hệ có trách nhiệm phân biệt điều gì đáng được bảo tồn, đối diện với những bất công trong quá khứ và bổ sung vào di sản vật chất và tinh thần chung của mình. Quốc gia của quý vị hôm nay sẽ được người khác thừa kế vào ngày mai.

Văn hóa Argentina mang đến một số biểu hiện đặc trưng nhất của di sản đó. Đất nước của quý vị đã khẳng định được vị thế của mình bằng một giọng nói dễ nhận biết, vượt xa biên giới: trong tác phẩm Martín Fierro của José Hernández; trong những trang sách của Jorge Luis Borges và tất cả những nhà văn khác đã làm giàu thêm ngôn ngữ Tây Ban Nha bằng âm hưởng Rio Plata; trong điệu tango, ra đời từ sự giao thoa của các khu phố, cảng biển và nguồn gốc khác nhau. Nhưng cũng trong âm nhạc và truyền thống của vùng nội địa, trong kịch nghệ và trong những cử chỉ thường nhật giản dị như việc cùng nhau uống một tách mate, biến khoảnh khắc thư giãn thành cơ hội trò chuyện và gần gũi. Đó là những biểu hiện khác nhau của ký ức tập thể được truyền lại từ các thế hệ trước và được trao phó cho sự sáng tạo của các thế hệ tương lai.

Đức tin Kitô giáo ăn sâu vào di sản này. Nó đã để lại dấu ấn trong ký ức dân tộc và sống mãi trong vô số người Argentina, những người đã tìm thấy trong Tin Mừng nguồn ý nghĩa, hy vọng và tình huynh đệ.

Chia sẻ một di sản chung đòi hỏi phải học cách sống chung với nhau, ngay cả khi có những khác biệt về quan điểm. Lịch sử dạy chúng ta rằng một dân tộc có thể trưởng thành đến mức nào khi những bất đồng của họ trở thành cơ hội cho đối thoại và gặp gỡ. Như vậy, dân chủ cũng là một phần di sản của Argentina cần được bảo vệ. Tự do bầu chọn lãnh đạo thông qua lá phiếu, tham gia vào đời sống công cộng, tự do bày tỏ niềm tin, tin tưởng vào pháp luật và coi các định chế phục vụ lợi ích của tất cả các bên: đây là những giá trị được củng cố theo thời gian và mỗi thế hệ đều được kêu gọi chăm sóc và củng cố (xem Thánh Gioan Phaolô II, Centesimus Annus, 46).

Dân chủ cũng được củng cố bởi cách thức vận hành đời sống công cộng hàng ngày: thông qua sự sẵn lòng lắng nghe, thông qua việc sử dụng từ ngữ cẩn trọng, thông qua việc kiên nhẫn tìm kiếm sự đồng thuận và thông qua khả năng nhìn nhận những người có suy nghĩ khác biệt như những công dân đồng bào mà chúng ta cùng chia sẻ một tương lai chung. Bằng cách này, một tinh thần dân chủ được vun đắp. Niềm tin được tạo dựng, một niềm tin cho phép xã hội giải quyết những khác biệt mà không đánh mất những điều gắn kết xã hội đó.

Những người được giao phó chức vụ công có một nhiệm vụ đặc biệt khó khăn. Quyền lực đích thực nhất khi được thực thi như một sự phục vụ, khi nó nhìn xa hơn những lợi ích trước mắt, và khi nó sử dụng quyền lực của mình để thúc đẩy hạnh phúc của tất cả mọi người. Những người nắm quyền có bổn phận phải hành động thận trọng, thừa nhận giới hạn của quyền lực được giao phó cho họ, và hướng các quyết định của mình đến lợi ích của toàn thể cộng đồng (xem Thánh Gioan XXIII, Pacem in Terris, 53–60).

Lợi ích chung mà quyền lực được kêu gọi phục vụ cũng phải được nhận biết một cách cụ thể trong hoàn cảnh đời sống hàng ngày. Ở đây, gia đình, đơn vị cơ bản của xã hội, đóng một vai trò thiết yếu. Trong gia đình, mỗi cá nhân học cách nhận ra rằng cuộc sống của mình gắn liền với cuộc sống của người khác và có trách nhiệm với họ. Ở nhà, chúng ta học cách chăm sóc người yếu thế, tha thứ, chia sẻ và ở gần những người cần giúp đỡ; trong gia đình cũng vậy, nhiều người nam nữ nhận được những hạt giống đức tin đầu tiên.

Một yếu tố cơ bản của lợi ích chung là khả năng kiếm sống bằng chính sức lao động của mình. Đất nước này hiểu rõ và trân trọng những nỗ lực của tất cả những người lao động kiếm sống, ở nông thôn và thành thị, trong các cửa hàng và nhà máy, trong trường học và bệnh viện, cũng như những người khởi nghiệp và những người làm việc để nuôi sống gia đình mình, ngày qua ngày. Lao động cho phép nam giới và phụ nữ chu cấp cho những người thân yêu, phát triển khả năng của bản thân và cảm thấy mình đang tham gia vào việc xây dựng quê hương (xem Dilexi Te, 115). Vì lý do này, cần nỗ lực thúc đẩy bất cứ điều gì tạo ra cơ hội, kích thích sáng kiến tư nhân và đảm bảo rằng tăng trưởng kinh tế cũng mang lại lợi ích cho những người thiệt thòi. Ở đây tôi nghĩ đến những gia đình đang đối diện với tương lai bất định, những người thất nghiệp, những người già đã cống hiến cho xã hội trong nhiều năm, và tất cả những người, dù đã làm việc chăm chỉ, vẫn đang phải vật lộn để đáp ứng nhu cầu của gia đình.

Argentina sở hữu nguồn nhân lực dồi dào. Để biến sự giàu có này thành lợi ích cho tất cả mọi người, cần đặc biệt chú trọng đến giới trẻ. Những cơ hội mà họ gặp phải ngày hôm nay sẽ quyết định phần lớn liệu họ có thể hiện thực hóa ước mơ của mình trong cuộc sống ở đây hay không. Một quốc gia cần nghiêm túc tự hỏi mình đã thất bại ở điểm nào khi thế hệ trẻ phải rời bỏ quê hương để theo đuổi ước mơ.

Cụ thể, việc tạo điều kiện cho giới trẻ tự do hoạch định tương lai ở Argentina có nghĩa là phải tăng cường giáo dục, đào tạo nghề, các trường đại học và nghiên cứu. Xuyên suốt lịch sử, quốc gia này luôn nỗ lực mở rộng giáo dục đến nhiều tầng lớp xã hội hơn. Nhờ nỗ lực đó, nhiều thế hệ người Argentina đã có thể trau dồi khả năng và đóng góp vào sự phát triển của đất nước thông qua nhiều ngành nghề khác nhau. Bảo tồn và củng cố cam kết này đối với giáo dục đòi hỏi phải cung cấp cho giới trẻ một nền giáo dục cho phép họ khám phá tài năng, phát triển chúng và cống hiến chúng cho cộng đồng (xem Thánh Phaolô VI, Populorum Progressio, 14–15). Cam kết này cũng bao gồm việc tin tưởng giới trẻ, công nhận khả năng chủ động của họ và tạo điều kiện cho họ đóng góp ý tưởng và đảm nhận trách nhiệm. Quốc gia cần dựa vào trí tuệ, sự sáng tạo và sự tham gia của họ, bắt đầu từ bây giờ.

Với những cân nhắc này, một câu hỏi khác nảy sinh: Trẻ em chưa ra đời chiếm vị trí nào trong quá trình ra quyết định của chúng ta? Trước khi tự hỏi chúng ta sẽ để lại cho con cháu mình một thế giới như thế nào, trước hết chúng ta phải nhận ra phẩm giá của chúng. Trách nhiệm của chúng ta đối với các thế hệ tương lai bắt đầu bằng việc đón nhận sự sống ngay từ những giây phút đầu tiên và bảo vệ nó cho đến khi kết thúc tự nhiên (xem Thánh Gioan Phaolô II, Evangelium Vitae, 101). Phẩm giá đó đòi hỏi chúng ta phải đặc biệt quan tâm đến những người bị ảnh hưởng bởi bệnh tật, sự phụ thuộc và khuyết tật. Ở đây, chúng ta cũng có bổn phận chăm sóc người khác, xoa dịu nỗi đau khổ, đồng hành cùng họ và đảm bảo rằng mỗi người đều cảm thấy cuộc sống của mình luôn giữ được giá trị mà không hoàn cảnh nào có thể làm giảm đi.

Trách nhiệm này đối với đồng loại cũng mở rộng đến việc chăm sóc trái đất. Argentina được Chúa ban phước lành với sự giàu có phi thường về tài nguyên thiên nhiên. Những cánh đồng, trữ lượng nước, nguồn năng lượng, khoáng sản và sự đa dạng của hệ sinh thái mang lại những khả năng phát triển to lớn. Một nền sinh thái nhân bản thực sự sẽ kết hợp việc chăm sóc tạo thế với việc chăm sóc con người, và đảm bảo rằng việc sử dụng các nguồn tài nguyên đó góp phần vào phúc lợi của cộng đồng và bảo tồn các điều kiện làm cho cuộc sống và công việc có thể thực hiện được trên lãnh thổ của họ (xem Đức Benedict XVI, Caritas in Veritate, 51).

Ngược lại, những tiến bộ kỹ thuật nhanh chóng đang mở ra những khả năng mà chỉ vài năm trước đây thôi vẫn khó có thể tưởng tượng được. Chúng cũng đặt ra những câu hỏi sâu rộng, đặc biệt là về vấn đề tưới tiêu. Từ trí tuệ nhân tạo, y học, giáo dục, sản xuất và nghiên cứu hiện nay đều có những công cụ có khả năng biến đổi sâu sắc cuộc sống con người. Những tiến bộ này đòi hỏi sự cân nhắc kỹ lưỡng về hậu quả của việc ứng dụng chúng và trách nhiệm của những người quyết định cách sử dụng chúng. Phát triển kỹ thuật đòi hỏi một ý thức đạo đức tương xứng với những thách thức của nó (xem Phan-xi-cô, Laudate Deum, 21–24).

Nhiều trách nhiệm trong số này vượt ra ngoài biên giới của bất cứ quốc gia nào. Những con sông lớn kết nối các vùng lãnh thổ; hệ sinh thái trải dài từ quốc gia này sang quốc gia khác; năng lượng, thực phẩm, kiến thức và sự di chuyển của con người tạo ra những mối liên kết vượt biên giới. Do đó, việc suy nghĩ về tương lai của Argentina cũng khiến chúng ta hướng tới những người dân cùng chia sẻ lục địa này. Nam Mỹ sở hữu nguồn nhân lực và tài nguyên thiên nhiên phong phú, và người dân nơi đây chia sẻ những mối liên hệ lịch sử và truyền thống văn hóa mang đến phạm vi hợp tác rộng lớn. Argentina có thể đóng góp vào sự hợp tác đó nhờ kinh nghiệm và năng lực của mình. Tăng cường cơ hội gặp gỡ và hợp tác là một cách để cùng nhau gánh vác những trách nhiệm mà không quốc gia nào có thể đơn độc đối diện.

Sự hợp tác kiểu này cũng cần thiết khi đối diện với những mối đe dọa nghiêm trọng. Tội phạm có tổ chức, các mạng lưới buôn người, buôn bán vũ khí và ma túy cùng với tham nhũng đều làm suy yếu sự gắn kết xã hội, thúc đẩy bạo lực và làm chệch hướng các nguồn lực cần thiết cho lợi ích chung. Trước thực tế này, hành động phối hợp giữa các quốc gia và việc tăng cường các định chế là điều không thể thiếu. Quá trình sau phụ thuộc vào sự liêm chính cá nhân của những người được giao trách nhiệm cai trị, vì tham nhũng làm suy yếu lòng tin của người dân vào các định chế của họ (xem Thánh Gioan Phaolô II, Giáo hội tại châu Mỹ, 23 và 60).

Mục tiêu chung này tìm thấy một trong những biểu hiện cao nhất của nó trong việc phục vụ hòa bình. Lợi ích chính đáng của mỗi quốc gia phải được bảo vệ bằng đối thoại, tôn trọng pháp luật và nỗ lực không ngừng để đạt được thỏa thuận. Nam Mỹ, trong những thời điểm khó khăn trong lịch sử, đã có thể tìm ra các quá trình đàm phán và hiểu biết để vượt qua những căng thẳng nghiêm trọng. Argentina được kêu gọi duy trì sự sẵn sàng tham gia đối thoại này và giúp đảm bảo rằng nó tiếp tục mang lại kết quả tốt đẹp.

Về phần mình, Giáo hội mong muốn đóng góp vào tinh thần trách nhiệm chung này. Sự hiện diện của Giáo hội tại Argentina là một phần của lịch sử trải dài khắp lục địa châu Mỹ. Trong nhiều thế kỷ, Giáo hội đã đồng hành cùng người dân trên lục địa này, rao giảng Tin Mừng và cử hành đức tin, giáo dục, chăm sóc người bệnh, đứng về phía người nghèo, hỗ trợ gia đình và thúc đẩy hòa bình và hòa giải.

Sứ mệnh đó bắt nguồn từ tình yêu của Chúa Kitô, Đấng đã đổ máu mình vì tất cả. Ngày nay, sứ mệnh ấy vẫn tiếp tục trong các giáo xứ và cộng đồng được mời gọi luôn mở rộng cửa đón tiếp, để mỗi người đều tìm thấy ở đó sự chào đón nồng ấm và cảm giác gần gũi. “Hãy đón tiếp mọi người” (xem Mt 22:9-10) diễn tả, chỉ bằng vài từ, lời mời gọi phổ quát của Tin Mừng, đến với mọi người và kêu gọi họ gặp gỡ Chúa Kitô và hoán cải. Sự chào đón này cũng làm nảy sinh sứ mệnh của Giáo hội: “Hãy đi khắp thế giới và loan báo Tin Mừng” (xem Mc 16:15). Sự vâng phục mệnh lệnh đó tiếp tục sinh hoa kết trái trong các trường học và đại học, trong các sáng kiến xã hội và trong chứng nhân hằng ngày của tất cả những người nam nữ đặt đức tin của mình phục vụ người khác.

Có những điều tốt đẹp mà xã hội cần và không một chính sách công nào có thể tự mình tạo ra được. Lòng tin, sự tha thứ, sự sẵn sàng phục vụ, và nhận thức rằng cuộc sống của mỗi người có ý nghĩa vượt lên trên thành công hay lợi ích: những giá trị này được vun đắp trong lương tâm của mỗi cá nhân, trong đời sống gia đình và cộng đồng. Đức tin nuôi dưỡng và duy trì những giá trị này. Vì lý do đó, Giáo hội mong muốn luôn gần gũi với Argentina, chia sẻ gánh nặng và niềm vui của đất nước, và mang đến cho Argentina niềm hy vọng nảy sinh từ Tin Mừng.

Khi nhìn lại con đường mà quốc gia này đã đi, có một hình ảnh cứ hiện lên trong tâm trí, đó là mỗi thế hệ thừa hưởng một quê hương mà họ nhận được từ tay người khác. Trong một thời gian nhất định, thế hệ đó được kêu gọi sống trên mảnh đất ấy, bảo vệ và gìn giữ nó, và giúp nó phát triển. Sau đó, họ phải truyền lại cho những người khác (xem Đức Phan-xi-cô, Laudato Si', 159). Thật vậy, như Gardel đã hát, cuộc sống chỉ là một hơi thở, nhưng điều tốt đẹp mà mỗi thế hệ gìn giữ và truyền lại sẽ trường tồn. Đức tin mời gọi chúng ta hướng tầm nhìn lên cao hơn nữa, về hạnh phúc vĩnh cửu mà Thiên Chúa kêu gọi chúng ta.

Những người bạn Argentina thân mến, phần lớn trách nhiệm đó hiện đang nằm trong tay các bạn. Di sản phi thường mà các bạn sở hữu cho phép các bạn hướng tới tương lai một cách tự tin. Giờ đây, các bạn cần hiện thực hóa tất cả những gì mình được thừa hưởng và giữ vững cam kết “thiết lập sự thống nhất quốc gia”, như đã được nêu trong Lời mở đầu Hiến pháp của các bạn. Mong rằng những thế hệ sau sẽ được thừa hưởng một quê hương thống nhất, xứng đáng với lịch sử và những tiềm năng mà nó nắm giữ.

Cuối cùng, tôi hướng suy nghĩ đến Đức Mẹ Luján, người giữ gìn thầm lặng ký ức của các bạn. Hết thế hệ này đến thế hệ khác, các bà mẹ, các ông bố, người lao động, thanh niên và người già từ khắp mọi miền đất nước đã đến trước ảnh Mẹ, mang theo những mối quan tâm và hy vọng của thời đại họ. Giờ đây, tôi muốn thêm vào những lời cầu nguyện đó lời cầu nguyện của riêng mình. Tôi muốn làm điều đó với những lời mà Đức Giáo Hoàng Phan-xi-cô đã nói với các bạn trong tâm trí: “Nguyện xin Chúa giúp các bạn lớn lên như một dân tộc” (xem Thông điệp video gửi đến người dân Argentina, ngày 30 tháng 9 năm 2016). Tôi dâng lời cầu nguyện chân thành này lên Chúa, qua sự cầu bầu của Đức Mẹ Luján. Xin Mẹ tiếp tục che chở vùng đất này, chăm sóc mỗi người con của Mẹ, và luôn giữ họ gần gũi với Chúa Giêsu.

Nguyện xin Chúa ban phước lành cho Argentina và toàn thể người dân. Xin chân thành cảm ơn.