Trong cuộc họp báo vào lúc 9:30 sáng ngày 29-7-2004, trước khi trả lời phỏng vấn báo chí, Đức TGM John Bathersby đã đưa ra một tuyên ngôn như sau:
Trước khi tôi bắt đầu, tôi muốn nói ngay rằng “các dấu chỉ và các việc lạ lùng” là một phần trong sứ mệnh của Đức Kitô, như là một bằng chứng siêu nhiên về sự hiện hữu của Nước Chúa mà Người đã rao giảng. Các dấu chỉ và các việc lạ lùng vẫn tiếp tục đi kèm theo với sứ mạng của Giáo Hội. Cuộc điều tra tại Inala không cố ý công chính hóa sự hiện hữu của những dấu chỉ tôn giáo và các việc lạ lùng, mà trong đời sống của Giáo Hội có người coi là bình thường nhưng không, nhưng thực ra là muốn chắc chắn rằng các dấu chỉ và việc lạ lùng bề ngoài ở Inala có nguồn gốc siêu nhiên hay không.
Tôi cũng muốn xác nhân, ngay từ đầu, về đức tin và lòng trung thành của Cộng Đồng Công Giáo Việt Nam, sự nhiệt tâm cầu nguyện của họ và đặc biệt lòng sùng kính sống động mà họ dành cho Mẹ Chúa Giêsu. Thế nhưng, tôi biết rằng đức tin này được đặt căn bản trên tình yêu của Thiên Chúa, được tỏ bày trong Đức Kitô và không dựa trên những sự việc xẩy ra phi thường với các tượng và ảnh thánh mới đây tại Inala. Tôi cũng để ý tới ảnh hưởng của các biến cố này đối với khách thăm viếng, gây ra những cuộc biến đổi trở về và canh tân đức tin, và tôi cầu xin rằng những người này tiếp tục bước đi với Chúa, mà trong những ngày qua họ đã đến đây và nhận ra Người một cách sâu xa hơn.
Tôi cũng muốn ca ngợi Cha Farrelly và Ủy Ban của Ngài vì việc điều tra rất thấu đáo. Nó rất tỉ mỉ chi tiết và hiểu tường tận.
Vào ngày 31-5-2004, tôi đã tín thác cho linh mục tiến sĩ Adrian Farrelly đáng kính trách nhiệm thành lập một ủy ban để tra cứu về những gì đang xẩy ra tại Inala hầu quyết định xem sự việc đang xẩy ra ở đó có nguồn gốc siêu nhiên hay không. Cha Farrelly đã hoàn thành những việc điều tra của ngài và đã trao bản tường trình của Ủy Ban cho tôi vào thứ Sáu tuần qua. Tôi trích lời kết luận của Ủy Ban như sau:
Chất liệu Ủy Ban xem xét có chứng tỏ rằng biến cố này không có thể xẩy ra bằng sức con người hay là bằng công việc của bất kỳ hành vi tự nhiên nào không?
Câu trả lời của Ủy Ban cho câu hỏi thiết yếu này rất là rõ ràng. Chất liệu rỉ ra từ các tượng và đồ thờ thì rất giống với chất liệu sẵn có bán tại thị trường và có thể rằng chất đó được bàn tay con người đem áp dụng vào chúng (vào những tượng). Vì thế Ủy Ban không có thể thỏa mãn rằng hiện tượng đã xẩy ra, theo đúng nghĩa của nó, là một phép lạ.
Tượng chính đã được dọi quang tuyến X và các mẫu dầu được phân chất bằng phương cách Gas Chromatography và Mass Spectroscopy. Phân tích chất dầu tìm ra rằng: dầu này rất sẵn có bán từ các cửa tiệm thương mại. Chất lỏng mầu đỏ trên vài tượng và đồ thờ chứng tỏ không phải chất máu. Ủy Ban cũng đã ghi lại những lời chứng từ nhiều người có liên hệ tới Trung Tâm và những sự việc xẩy ra.
Tôi chấp nhận những điều kết luận của Ủy Ban rằng hiện tượng này không có nguồn gốc siêu nhiên. Cho rằng có thể có bàn tay con người có thể tạo ra hiện tượng này, do đó, với tư cách là Tổng giám mục của Brisbane, tôi phải tuyên bố rằng việc gì đã xẩy ra ở Inala không có thể nói được là có nguồn gốc siêu nhiên.
Trong tình thế này, tôi cũng đã chỉ thị cho những người điều hành Trung Tâm Công Giáo Việt Nam xin dời chỗ bức tượng chính và tất cả những tượng và đồ thờ liên kết với những sự việc đã xẩy ra khỏi việc tôn kính công khai. Những đồ vật, không thuộc về Trung Tâm, được trả về cho chủ nhân, và những tượng khác cũng như những đồ vật trước đây mua để sử dụng với mục đích nguyên thủy thế nào thì nay chỉ được dùng cho mục đích đó mà thôi.
Tôi cũng đã xin được báo cáo sổ sách chi thu đầy đủ về bất cứ số tiền nào đã nhận được trong thời gian vừa qua do khách hành hương dâng cúng. Tôi sẽ xin Văn Phòng Phục Vụ Tổng Giáo Phận sẽ điều tra về việc này cách tường tận. Khi nào công tác này hoàn thành, tôi sẽ hội ý cùng với Ủy Ban Điều Hành của Cộng Đồng Công Giáo Việt Nam, làm quyết định xem rằng ngân qũy nên trên sẽ được định hướng về đâu.
Tổng giáo phận Brisbane,
+ TGM John Bathersby
NGUYÊN VĂN BÀNG ANH NGỮ:
A Statement by Most Rev John Bathersby, DD, Archbishop of Brisbane on July 29, 2004:
Before we begin I would just like to say that “signs and wonders” were a part of the mission of Christ as a supernatural proof of the presence of the Kingdom of God that he preached. Signs and wonders have continued to accompany the mission of the Church. The investigation at Inala was not meant to justify the existence of religious signs and wonders, which in the life of the Church is taken for granted, but rather to ascertain whether the apparent signs and wonders that appeared at Inala were of supernatural origin.
At the beginning I would also like to affirm the faith and loyalty of the Vietnamese Catholic Community, their prayerfulness and especially the lively devotion they have to the Mother of Jesus. I know, however, that this faith is based on the love of God revealed in Christ and does not rely on the recent extraordinary occurrences with statues and pious objects at Inala. I am also aware of the impact these events have had on visitors, causing conversions and renewal of faith, and pray that these people would continue to walk with the Lord whom they have come to know more deeply over these days.
I would also like to commend Father Farrelly and his Commission for the thorough investigation it has carried out. It has been meticulous and comprehensive.
On 31 May 2004 I entrusted to Very Rev Dr Adrian Farrelly the task of establishing a commission to investigate the occurrences at Inala to determine if what was happening was of supernatural origin. He has completed his investigations and gave me the report of the commission last Friday. I quote the conclusion:
Does the material the Commission considered demonstrate that the event cannot have been brought about by human power or by the operation of any natural agency?
The answer of the Commission to this critical question is clear. The substance that seeped from the artefacts is very like one that is commercially available and it is possible that the substance was applied to them by human hands. The Commission cannot therefore be satisfied that the phenomenon was, within the proper meaning of the word, a miracle.
The principal statue was x-rayed and the oil samples subjected to analysis by Gas Chromatography and Mass Spectroscopy. Analysis of the oil found it to be oil that is readily available from commercial outlets. The red substance found on some of the artefacts was shown not to be blood. The commission also took statements from many people associated with the Centre and the occurrences.
I accept the findings of the commission that it was not satisfied that the phenomenon was of supernatural origin. Given that there is the possibility that human agency could produce the phenomenon then, as Archbishop of Brisbane, I must declare that what has happened at Inala cannot be said to be of supernatural origin.
In light of this I have instructed those charged with governance of the Vietnamese Catholic Community to remove the principal statue and all other objects associated with these occurrences from public veneration. Those objects, not belonging to the Centre, are to be returned to their owners, and the other statues and objects used only for the purpose for which they were originally purchased.
I have asked that a full accounting be made of any monies received during the time of these pilgrimages. I will ask that our Archdiocesan Services should investigate this matter in depth. When that task is completed I shall, in consultation with the Executive Committee of the Vietnamese Catholic Community, make decisions as to where those funds shall be directed.
 |
| TGM John Bathersby (Photo from Catholic News) |
Tôi cũng muốn xác nhân, ngay từ đầu, về đức tin và lòng trung thành của Cộng Đồng Công Giáo Việt Nam, sự nhiệt tâm cầu nguyện của họ và đặc biệt lòng sùng kính sống động mà họ dành cho Mẹ Chúa Giêsu. Thế nhưng, tôi biết rằng đức tin này được đặt căn bản trên tình yêu của Thiên Chúa, được tỏ bày trong Đức Kitô và không dựa trên những sự việc xẩy ra phi thường với các tượng và ảnh thánh mới đây tại Inala. Tôi cũng để ý tới ảnh hưởng của các biến cố này đối với khách thăm viếng, gây ra những cuộc biến đổi trở về và canh tân đức tin, và tôi cầu xin rằng những người này tiếp tục bước đi với Chúa, mà trong những ngày qua họ đã đến đây và nhận ra Người một cách sâu xa hơn.
Tôi cũng muốn ca ngợi Cha Farrelly và Ủy Ban của Ngài vì việc điều tra rất thấu đáo. Nó rất tỉ mỉ chi tiết và hiểu tường tận.
Vào ngày 31-5-2004, tôi đã tín thác cho linh mục tiến sĩ Adrian Farrelly đáng kính trách nhiệm thành lập một ủy ban để tra cứu về những gì đang xẩy ra tại Inala hầu quyết định xem sự việc đang xẩy ra ở đó có nguồn gốc siêu nhiên hay không. Cha Farrelly đã hoàn thành những việc điều tra của ngài và đã trao bản tường trình của Ủy Ban cho tôi vào thứ Sáu tuần qua. Tôi trích lời kết luận của Ủy Ban như sau:
Chất liệu Ủy Ban xem xét có chứng tỏ rằng biến cố này không có thể xẩy ra bằng sức con người hay là bằng công việc của bất kỳ hành vi tự nhiên nào không?
Câu trả lời của Ủy Ban cho câu hỏi thiết yếu này rất là rõ ràng. Chất liệu rỉ ra từ các tượng và đồ thờ thì rất giống với chất liệu sẵn có bán tại thị trường và có thể rằng chất đó được bàn tay con người đem áp dụng vào chúng (vào những tượng). Vì thế Ủy Ban không có thể thỏa mãn rằng hiện tượng đã xẩy ra, theo đúng nghĩa của nó, là một phép lạ.
Tượng chính đã được dọi quang tuyến X và các mẫu dầu được phân chất bằng phương cách Gas Chromatography và Mass Spectroscopy. Phân tích chất dầu tìm ra rằng: dầu này rất sẵn có bán từ các cửa tiệm thương mại. Chất lỏng mầu đỏ trên vài tượng và đồ thờ chứng tỏ không phải chất máu. Ủy Ban cũng đã ghi lại những lời chứng từ nhiều người có liên hệ tới Trung Tâm và những sự việc xẩy ra.
Tôi chấp nhận những điều kết luận của Ủy Ban rằng hiện tượng này không có nguồn gốc siêu nhiên. Cho rằng có thể có bàn tay con người có thể tạo ra hiện tượng này, do đó, với tư cách là Tổng giám mục của Brisbane, tôi phải tuyên bố rằng việc gì đã xẩy ra ở Inala không có thể nói được là có nguồn gốc siêu nhiên.
Trong tình thế này, tôi cũng đã chỉ thị cho những người điều hành Trung Tâm Công Giáo Việt Nam xin dời chỗ bức tượng chính và tất cả những tượng và đồ thờ liên kết với những sự việc đã xẩy ra khỏi việc tôn kính công khai. Những đồ vật, không thuộc về Trung Tâm, được trả về cho chủ nhân, và những tượng khác cũng như những đồ vật trước đây mua để sử dụng với mục đích nguyên thủy thế nào thì nay chỉ được dùng cho mục đích đó mà thôi.
Tôi cũng đã xin được báo cáo sổ sách chi thu đầy đủ về bất cứ số tiền nào đã nhận được trong thời gian vừa qua do khách hành hương dâng cúng. Tôi sẽ xin Văn Phòng Phục Vụ Tổng Giáo Phận sẽ điều tra về việc này cách tường tận. Khi nào công tác này hoàn thành, tôi sẽ hội ý cùng với Ủy Ban Điều Hành của Cộng Đồng Công Giáo Việt Nam, làm quyết định xem rằng ngân qũy nên trên sẽ được định hướng về đâu.
Tổng giáo phận Brisbane,
+ TGM John Bathersby
NGUYÊN VĂN BÀNG ANH NGỮ:
A Statement by Most Rev John Bathersby, DD, Archbishop of Brisbane on July 29, 2004:
Before we begin I would just like to say that “signs and wonders” were a part of the mission of Christ as a supernatural proof of the presence of the Kingdom of God that he preached. Signs and wonders have continued to accompany the mission of the Church. The investigation at Inala was not meant to justify the existence of religious signs and wonders, which in the life of the Church is taken for granted, but rather to ascertain whether the apparent signs and wonders that appeared at Inala were of supernatural origin.
At the beginning I would also like to affirm the faith and loyalty of the Vietnamese Catholic Community, their prayerfulness and especially the lively devotion they have to the Mother of Jesus. I know, however, that this faith is based on the love of God revealed in Christ and does not rely on the recent extraordinary occurrences with statues and pious objects at Inala. I am also aware of the impact these events have had on visitors, causing conversions and renewal of faith, and pray that these people would continue to walk with the Lord whom they have come to know more deeply over these days.
I would also like to commend Father Farrelly and his Commission for the thorough investigation it has carried out. It has been meticulous and comprehensive.
On 31 May 2004 I entrusted to Very Rev Dr Adrian Farrelly the task of establishing a commission to investigate the occurrences at Inala to determine if what was happening was of supernatural origin. He has completed his investigations and gave me the report of the commission last Friday. I quote the conclusion:
Does the material the Commission considered demonstrate that the event cannot have been brought about by human power or by the operation of any natural agency?
The answer of the Commission to this critical question is clear. The substance that seeped from the artefacts is very like one that is commercially available and it is possible that the substance was applied to them by human hands. The Commission cannot therefore be satisfied that the phenomenon was, within the proper meaning of the word, a miracle.
The principal statue was x-rayed and the oil samples subjected to analysis by Gas Chromatography and Mass Spectroscopy. Analysis of the oil found it to be oil that is readily available from commercial outlets. The red substance found on some of the artefacts was shown not to be blood. The commission also took statements from many people associated with the Centre and the occurrences.
I accept the findings of the commission that it was not satisfied that the phenomenon was of supernatural origin. Given that there is the possibility that human agency could produce the phenomenon then, as Archbishop of Brisbane, I must declare that what has happened at Inala cannot be said to be of supernatural origin.
In light of this I have instructed those charged with governance of the Vietnamese Catholic Community to remove the principal statue and all other objects associated with these occurrences from public veneration. Those objects, not belonging to the Centre, are to be returned to their owners, and the other statues and objects used only for the purpose for which they were originally purchased.
I have asked that a full accounting be made of any monies received during the time of these pilgrimages. I will ask that our Archdiocesan Services should investigate this matter in depth. When that task is completed I shall, in consultation with the Executive Committee of the Vietnamese Catholic Community, make decisions as to where those funds shall be directed.