Bán cho con một giờ của Bố
Một ông bố uể oải bước vào nhà sau một ngày làm việc vất vả; đứa con trai nhìn bố bằng cặp mắt ngưỡng mộ và rồi rụt rè lên tiếng: “Bố ơi, một giờ làm việc bố kiếm được bao nhiêu tiền?”
Mặc dầu rất ngạc nhiên, ông bố cũng trợn trừng cặp mắt nhìn thằng con, lên giọng: “Nhóc con à, ngay cả mẹ mày cũng chẳng biết nữa là... Đừng quấy nữa. Bố mệt lắm!”
Thằng bé vẫn níu lấy bố gặng hỏi: “Bố à... Bố cứ nói cho con biết đi mà! Mỗi giờ bố kiếm được bao nhiêu tiền?”
Cuối cùng ông bố cũng đành chịu thua và trả lời cho xong chuyện: “20 USD một giờ.”
Thằng bé reo lên: “Dạ, bố... Bố cho con mượn 10 USD được không?”
Vừa mệt vừa khó chịu, ông bố quát tướng lên: “À, thế ra từ nãy tới giờ cứ lèo nhèo hỏi bố đi làm được bao nhiêu tiền là vì vậy, phải không? Đi ngủ đi, đừng quấy rầy bố nữa!”
Tối hôm đó, sau khi tắm rửa và cơm nước xong, ông bố nghĩ lại chuyện vừa xảy ra và cảm thấy hối hận. Ông nghĩ chắc thằng bé cần tiền để mua một món gì đó... Để cho đầu óc được thanh thản trước khi đi ngủ, ông lặng lẽ bước vào phòng con, khẽ gọi: “Con à... Ngủ chưa?”
Mặc dầu đang ngái ngủ, thằng bé cũng lên tiếng: “Dạ, chưa... Có gì không bố?”
Ông bố trả lời: “Bố cho con 10 USD lúc nãy con hỏi mượn bố đó.”
Thằng bé thò tay mò mẫm dưới gối, lấy ra một ít tiền, rồi hớn hở lên tiếng: “Cám ơn bố! Bây giờ thì con đủ tiền rồi. Con đã có 20 USD!”
Ông bố mở to mắt trừng trừng nhìn đứa con trong ngạc nhiên và hối hận khi nghe nó nói tiếp: “Bố à... Bố bán cho con một giờ của bố được không?”
Lời kết: Tôi chợt bàng hoàng! Tôi đặt mình vào hoàn cảnh này và tự nghĩ không biết phải trả lời con tôi như thế nào. Lúc nào tôi cũng bận rộn toan tính mà không nhận ra ý nghĩa đích thực những gì con cái mong đợi ở nơi tôi.
Nguyễn Duy-An sưu tầm & phỏng dịch từ http://www.net153.com, bài tựa đề: Sell Me an Hour of Your Time
With a timid voice and idolizing eyes, the little boy greeted his father as he returned from work, “Daddy, how much do you make an hour?”
Greatly surprised, but giving his boy a glaring look, the father said, “Look, sonny, not even your mother knows that. Don't bother me now. I'm tired!”
“But, Daddy, just tell me please! How much do you make an hour?” the boy insisted.
The father, finally giving up, replied, “Twenty dollars per hour.”
“Okay, Daddy. Could you loan me ten dollars?” the boy asked. Showing his restlessness and positively disturbed, the father yelled, “So that was the reason you asked how much I earn, right? Go to sleep and don't bother me anymore!”
It was already dark and the father was meditating on what he said and was feeling guilty. Maybe, he thought, his son wanted to buy something.
Finally, trying to ease his mind, the father went to his son’s room. “Are you asleep, son?” asked the father.
“No, Daddy... why?” replied the boy, partially asleep.
“Here's the money you asked for earlier,” the father said.
“Thanks, Daddy!” rejoiced the son, while putting his hand under his pillow and removing some money. “Now I have enough! Now I have twenty dollars!” the boy said.
The father was gazing at his son, confused at what his son had just said.
“Daddy, could you sell me one hour of your time?”
The father: !!!