Tiến sĩ George Weigel là thành viên cao cấp của Trung tâm Đạo đức và Chính sách Công cộng Washington, và là người viết tiểu sử Thánh Giáo Hoàng Gioan Phaolô II. Ông vừa có bài viết nhan đề "Reflections on a Diamond Jubilee", nghĩa là "Những suy tư về lễ kỷ niệm 60 năm".Nguyên bản tiếng Anh có thể xem tại đây. Dưới đây là bản dịch toàn văn sang Việt Ngữ.



Tôi thường không hay có những suy nghĩ bi quan về ngày tận thế, nhưng tôi nghĩ mình đã dùng hình ảnh rất chính xác khi vào năm 2001, tôi gọi điện cho anh trai và mô tả đống đổ nát còn lại sau khi sân vận động Memorial ở Baltimore bị phá hủy giống như "đồ ghê tởm khốc hại" (xem Đnl 9:27, 11:31, 12:11).

Nơi từng là cánh đồng mơ ước tuổi trẻ của chúng ta, nơi chúng ta gặp gỡ những nhân vật huyền thoại — Triandos và Wilhelm, Robinson và Aparicio, Palmer và Weaver — giờ chỉ còn là một đống đổ nát. Và trong một sự thỏa hiệp kỳ lạ chẳng làm hài lòng ai, mặt tiền bằng gạch và bê tông tráng lệ với dòng chữ Art Deco bằng thép không gỉ từng đặt tên cho sân bóng cũ vẫn được giữ nguyên trong vài tháng trước khi nó cũng bị phá bỏ, càng làm tăng thêm sự xúc phạm đến ký ức. Dòng chữ đầy cảm xúc trên mặt tiền ấy cần được ghi nhớ, một phần tư thế kỷ sau:

ĐƯỢC XÂY DỰNG BỞI THÀNH PHỐ BALTIMORE NĂM 1954.

ĐƯỢC KHÁNH THÀNH BỞI THỊ TRƯỞNG, HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ VÀ NGƯỜI DÂN THÀNH PHỐ BALTIMORE, TIỂU BANG MARYLAND.

TƯỞNG NIỆM TẤT CẢ NHỮNG NGƯỜI ĐÃ DŨNG CẢM CHIẾN ĐẤU VÀ PHỤC VỤ TRONG CÁC CUỘC CHIẾN TRANH THẾ GIỚI, VỚI LÒNG BIẾT ƠN VÔ BỜ BẾN ĐỐI VỚI NHỮNG NGƯỜI ĐÃ LÀM NÊN SỰ VĨ ĐẠI CỦA CUỘC CHIẾN.

HY SINH ĐỂ BẢO VỆ BÌNH ĐẲNG VÀ TỰ DO TRÊN TOÀN THẾ GIỚI

THỜI GIAN KHÔNG THỂ LÀM LU MỜ VINH QUANG CỦA NHỮNG CHIẾN CÔNG HỌ ĐÃ ĐẠT ĐƯỢC.

Chắc chắn rằng, Sân vận động Memorial không thể tự hào về những tiện nghi xa hoa của các thánh đường thể thao ngày nay, và thật đáng mừng khi sân vận động kế nhiệm của nó, Camden Yards, đã truyền cảm hứng cho việc khôi phục kiến trúc bóng chày cổ điển trong vài thập niên qua. Hơn nữa, khu đất trên đường 33 ở khu phố Waverly hiện nay là nơi đặt một sân bóng chày, "Công viên Phát triển Thanh thiếu niên", được xây dựng nhờ Quỹ Cal Ripken Sr. Vị trí sân nhà của nó nằm chính xác ở vị trí sân nhà của sân vận động cũ, và thật đáng để đứng đó, nhìn ra những ngôi nhà trên đường 36 nằm phía sau bảng tỷ số — và hồi tưởng lại.

Điều này dẫn tôi đến một lễ kỷ niệm kim cương (không có ý chơi chữ) và hai bài học cho nước Mỹ thế kỷ 21.

Vào một buổi chiều Chúa Nhật ngày 9 tháng 10 năm 1966, trời se lạnh, ông nội tôi (kiêm huấn luyện viên bóng chày) Frank Weigel đã đưa tôi đến xem trận đấu thứ tư của World Series, giống như ông đã đưa anh trai tôi đến xem trận đấu thứ ba ngày hôm trước. Khi đó, đội Orioles yếu thế hơn đã đánh bại đội Los Angeles Dodgers hùng mạnh (và lúc đó chưa giàu có đến mức thái quá) với tỷ số 1-0, nhờ màn trình diễn xuất sắc của Wally Bunker, cầu thủ 21 tuổi với ba cú đánh trúng đích. Vì vậy, khi ông nội và tôi ổn định chỗ ngồi ở khán đài phía dưới, có lẽ khoảng 20 hàng ghế phía trên khu vực ghế dự bị của đội, có những câu hỏi nghiêm chỉnh cần suy nghĩ trong khi tôi nhấm nháp bỏng ngô và nhấp Coca-Cola. Liệu cầu thủ ném bóng thuận tay trái của Orioles, Dave McNally, có thể lấy lại phong độ mà anh ta đã không thể hiện trong trận đấu đầu tiên, khi anh ta phải được cứu vãn bởi màn trình diễn cứu thua kỳ diệu – có phần gây sốc – của Moe Drabowsky không? Liệu chuỗi 24 hiệp không ghi điểm của Dodgers có thể tiếp tục không? Tóm lại: Liệu đội bóng yếu hơn Eagles có thể hoàn thành cú quét sạch mà họ đã bắt đầu bằng việc thắng hai trận đầu tiên của loạt trận tại sân vận động Dodger Stadium không?

Câu trả lời cuối cùng là Có, Có và Có, khi McNally đã chặn đứng các nhà vô địch và huyền thoại Frank Robinson đã kết thúc trận đấu bằng một cú đánh mạnh như tia laser vào khán đài bên trái sân, vượt qua người ném túc cầung sợ của Dodgers, Don Drysdale. Tôi đã từng thấy những bức ảnh về lễ kỷ niệm Ngày Chiến thắng ở Âu Châu và ngày Chiến thắng ở Nhật Bản tại Quảng trường Thời đại. Baltimore đã tái hiện một cách xuất sắc sự hân hoan tự phát đó khi Paul Blair bắt được quả bóng bay ấn định chiến thắng và Sân vận động Memorial bùng nổ, Brooks Robinson, Andy Etchebarren và Boog Powell chạy lên gò ném bóng để ôm McNally. Tất cả mọi người trên khán đài, cả người da trắng và da đen, bắt đầu ôm chầm lấy nhau, điều mà ở một thành phố có lịch sử phân biệt chủng tộc lâu dài và đau buồn không phải là cảnh tượng thường thấy.

Còn những bài học rút ra thì sao?

Tinh thần đồng đội của đội Orioles năm 1966 được tạo nên nhờ Brooks Robinson, con trai của Little Rock và là cầu thủ xuất sắc nhất giải American League năm 1964, người đã nhường vai trò lãnh đạo của mình cho Frank Robinson, một người da đen đầy tự hào và thường xuyên thách thức, người sau này cũng trở thành cầu thủ xuất sắc nhất giải American League năm 1966. Tôi từ lâu đã tin rằng sự hợp tác của họ là một yếu tố quan trọng trong việc phá bỏ những định kiến cũ ở quê hương mình. Nước Mỹ ngày nay rất cần tinh thần đồng đội đó, được xây dựng trên sự xuất sắc hướng đến một mục tiêu chung.

Nhìn lại, đội Orioles năm 1966 khiến tôi có cảm giác như những người thợ thủ công, làm một việc rất khó rất tốt, và tìm thấy sự hài lòng cũng như niềm vui trong công việc đầy gian khổ. Họ chơi hết mình nhưng chơi fair play, và họ được các đối thủ tôn trọng vì điều đó. Nước Mỹ ngày nay cần nhiều người như vậy hơn, nhất là trong chính trị.

Sân vận động Memorial không còn nữa. Nhưng thời gian quả thật không làm lu mờ vinh quang của những người đã cống hiến cho nó, cũng như không làm giảm đi sự ngọt ngào của những kỷ niệm tôi có mặt ở đó vào ngày 9 tháng 10 năm 1966, một cột mốc tưởng chừng như không thể tin nổi đã 60 năm trôi qua.

Source:George Weigel