Kính gởi linh Linh mục Nguyễn Tiến Đắc
Trung Tâm Mục Vụ Công Giáo VN
12 Wye Cliff ROad
Handsworth
Birmingham
B20 3TB

Kính thưa Linh Mục PhêRô Nguyễn Đắc Tiến,

Xin cảm ơn lá thơ ngài đã viết thơ ngày 29 tháng Tám để thông báo cho
Thủ Tướng về tình trạng người Công Giáo VN mà tôi đã được yêu cầu để
phúc đáp.

Chúng tôi ghi nhận những đợt biểu tình gồm cả những buổi cầu nguyện do
những nhóm giáo dân Công Giáo (CG) tiến hành bên ngoài một số nơi cụ
thể ở Hà Nội để đòi lại tài sản (đất) của Giáo Hội CG. Chúng tôi vẫn
đang tiếp tục theo sát tình hình, và thúc giục chính quyền thực thi
tối đa việc tự kiềm chế va cho phép những người biểu tình ôn hoà này
được tự do bày tỏ quan điểm của mình.

Đại sứ của chúng ta tại Hà Nội đã nêu lên vấn đề này vào ngày 23 tháng
Chín trong buổi gặp gỡ của ông với Thứ Trưởng Ngoại Giao Phạm Bình
Minh, ông đã nhấn mạnh những tranh chấp như thế phải được giải quyết
trong một chiều hướng ôn hoà và đồng thuận. Ông Bill Rammel cũng đã
nêu lên vấn đề với Thứ Trưởng Ngoại Giao (VN) lần nữa trong buổi họp
ngày 8 tháng Mười vừa qua.

Anh Quốc vẫn tiếp tục liệt VN vào danh sách những quốc gia cần quan
tâm về vấn đề nhân quyền, và đã đưa nhận định như thế vào trong Bản
Tường Trình Hàng Năm của Bộ Ngoại Giao về vấn đề Nhân Quyền vào năm
2007. Chúng tôi cộng tác chặt chẽ với những đối tác EU của mình tại Hà
Nội, thu thập những thông tin về những nhóm tranh đấu cho tôn giáo,
nhân quyền, và tình hình nhân quyền tại VN.

Trong buổi thăm viếng của Thủ Tướng VN tại Anh Quốc vào những ngày 4-5
tháng Ba năm 2008, một thông tư đã được ký kết. Đây là văn bản nhằm
duy trì và phát triển những cuộc đối thoại và những vấn đề liên quan
đến sự hợp tác song phương, đặc biệt bao gồm cả vấn đề nhân quyền. Vị
Ngoại trưởng cũng đã trao cho Thủ Tướng (VN) danh sách những tù nhân
được quan tâm do EU cung cấp.

Chúng tôi hiện đang cộng tác chặt chẽ với những đối tác EU của mình
tại Hà Nội, thu thập thông tin về những nhóm tranh đấu cho tôn giáo,
nhân quyền, và tình hình nhân quyền tại VN. Anh Quốc đã tích cực tham
gia vào cuộc đối thoại về Nhân Quyền giữa EU và VN được tiến hành một
năm hai lần kể từ 2003, một trong
những diễn đàn chính yếu của EU nhằm bàn thảo về những vấn đề nhân
quyền với chính quyền VN. Trong cuộc đối thoại gần đây nhất mà đại sứ
Anh tại VN đã tham gia là vào ngày 10 tháng Sáu.

Xin cứ yên tâm là chúng tôi, cùng với những đồng nghiệp EU đặt nặng
trách nhiệm của chúng tôi về vấn đề nhân quyền. Chúng tôi sẽ tiếp tục
cố gắng áp lực chính quyền VN phải tôn trọng trách nhiệm về nhân quyền
của họ.

Rất thành thật,

Meg O'Ryan
(Vụ Đông Nam Á và Thái Bình Dương)

(đã ký)