Daniel Esparza của tạp chí Aleteia, ngày 11/06/2026, đưa tin: Trong chặng cuối của chuyến đi đến Tây Ban Nha, Đức Giáo Hoàng Leo XIV đã đến thăm Arguineguín và kêu gọi thiết lập các tuyến đường an toàn, cứu hộ và chào đón những người di cư vượt Đại Tây Dương.

Đức Giáo Hoàng Leo XIV đã mang chặng cuối của chuyến tông du Tây Ban Nha đến một trong những biên giới đau thương nhất của châu Âu vào thứ Năm, khi đến thăm cảng Arguineguín ở Gran Canaria, nơi hàng nghìn người di cư đã đến sau khi vượt Đại Tây Dương trên những chiếc thuyền mong manh.

Cuộc gặp gỡ, được tổ chức với các nhóm Giáo hội, dân sự và nhân đạo tham gia vào việc tiếp nhận người di cư, đã đặt bi kịch của tuyến đường Đại Tây Dương vào trọng tâm chuyến thăm của Đức Giáo Hoàng đến Quần đảo Canary. Quần đảo này, gần bờ biển châu Phi hơn so với đất liền Tây Ban Nha, đã trở thành điểm nhập cảnh chính cho những người chạy trốn khỏi nạn đói, chiến tranh, nghèo đói và bóc lột. Arguineguín, từng được người dân địa phương và nhân viên cứu trợ mô tả là “cảng của nỗi hổ thẹn” sau cuộc khủng hoảng quá tải năm 2020, hôm thứ Năm đã được giới thiệu như một nơi mà sự đau khổ có thể được biến thành sự chào đón.

Đức Giám Mục José Mazuelos Pérez của Quần đảo Canary đã chào đón Đức Giáo Hoàng bằng cách nhắc lại rằng những người di cư đến bằng thuyền cayuco và patera thường đi từ Senegal, Mauritania, Gambia, Mali và Morocco, đôi khi vượt qua hơn 1,600 km (gần 1,000 dặm) trên biển. Ngài gọi những người giúp đỡ họ — Salvamento Marítimo, cảnh sát, Lực lượng Vệ binh Dân sự, Hội Chữ thập đỏ, Caritas, nhân viên giáo xứ và ngư dân địa phương — là “thiên thần hộ mệnh” của những người di cư.

Những lời chứng sau đó đã làm sống động những lời nói đó. Tito Villarmea, thuyền trưởng của Salvamento Marítimo, cho biết ông và nhóm của mình đã cứu sống hơn 20,000 người trong 18 năm làm việc trên biển. Ông nhớ lại một cuộc giải cứu, trong đó một người mẹ, sau khi đưa đứa trẻ lên thuyền an toàn, đã cởi mũ và áo khoác của một đứa trẻ mà người ta cho là con trai, rồi đeo cho bé đôi bông tai vàng: “Đó là một bé gái,” ông nhớ lại. Là cha của hai cô con gái tuổi thiếu niên, ông nói rằng ông đã khóc.

Một tình nguyện viên của Caritas kể về những cử chỉ chào đón ban đầu, dù hạn chế: bánh quy, sữa, áo khoác, cà phê, giúp đỡ về giấy tờ, và nỗ lực giao tiếp khi không có ngôn ngữ chung. Một lời chứng khác, được đọc thay mặt cho Blessing, một phụ nữ Nigeria và là nạn nhân của nạn buôn người, kể về nạn đói, sự cưỡng bức, nợ nần, lạm dụng và sự chia cách với con mình trước khi sự giúp đỡ của các nhân viên xã hội của Giáo hội cho phép cuộc sống của bà bắt đầu thay đổi. María Fernanda López Meza, một nữ doanh nhân người Mỹ Latinh đến Las Palmas vào năm 1997, đã mang đến một khía cạnh khác của di cư: hội nhập thông qua công việc, lòng biết ơn và cơ hội tạo việc làm cho người khác.

Trong bài phát biểu của ngài, Đức Giáo Hoàng Leo bắt đầu từ Mátthêu 25 và nói rằng, bên cạnh biển, Tin Mừng trở nên cụ thể hơn. Đức Giáo Hoàng nói rằng những người đến đây “bị tước đoạt gần như mọi thứ”, nhưng không phải phẩm giá mà sau này ngài đã khẳng định mạnh mẽ: “Phẩm giá con người không có hộ chiếu và không mất đi giá trị khi vượt biên giới”. Chỉ vào chiếc nhẫn ngư dân ngài đeo, ngài liên kết lời kêu gọi của Thánh Phêrô trở thành người đánh cá người với sứ mệnh đầy gian truân và đau đớn mà những hòn đảo này đang phải đối diện, nơi người ta được cứu vớt từ biển và thi thể được tìm thấy dưới nước.

Đức Giáo Hoàng lên án những “quái vật” đang ám ảnh biển cả ngày nay: các băng đảng mafia buôn bán sự tuyệt vọng, những kẻ buôn người bắt phụ nữ và trẻ em làm nô lệ, và sự thờ ơ khiến người nghèo bị nuốt chửng bởi sự bóc lột hoặc bỏ mặc. Ngài cũng cảnh báo những người di cư về những lời hứa hão huyền của những kẻ buôn người, gọi chúng là “những bài hát mê hoặc” và “những ngành kỹ nghệ chết chóc”.

Nhưng thông điệp của ngài cũng hướng đến châu Âu, các quốc gia xuất xứ và quá cảnh, và toàn thể cộng đồng quốc tế. Ngài nói rằng, việc chỉ quản lý người đến, thống kê số liệu, tăng cường biên giới hoặc thương tiếc những cái chết sau khi chúng xảy ra là chưa đủ. Đức Giáo Hoàng nhấn mạnh rằng phẩm giá con người đòi hỏi những con đường hợp pháp và an toàn, sự cứu hộ và hỗ trợ, bảo vệ nạn nhân của nạn buôn người, sự tiếp nhận và hội nhập nghiêm túc, và các chính sách cho phép mọi người được ở lại đất nước của mình một cách đàng hoàng.

Trước khi rời cảng, Đức Giáo Hoàng đã đặt hoa tưởng niệm những người đã chết trên các tuyến đường di cư bằng đường biển và làm phép một cây thánh giá làm từ gỗ của một chiếc thuyền di cư gần bức tượng Đức Mẹ Núi Carmel. Chuyến thăm của ngài đã biến Arguineguín thành một diễn đàn bên bờ Đại Tây Dương, nơi giáo huấn của Giáo hội về người lạ, người bị thương và người nghèo được đặt ra như một vấn đề trước lương tâm của châu Âu.

Nguyên văn bài phát biểu của Đức Leo XIV tại Cảng Arguineguín (Las Palmas de Gran Canaria)

Sau đây là nguyên văn bài phát biểu của Đức Leo XIV, dựa vào bản tiếng Anh của Tòa Thánh:

Anh chị em thân mến,

Chúng ta vừa nghe một trong những đoạn Kinh Thánh đầy thách thức nhất trong Tin Mừng. Chúng ta biết rằng chương này cũng chứa đựng một lời cảnh báo mà không một tín hữu nào có thể xem nhẹ (Mt 25:41-45). Hôm nay, bên bờ biển, lời Chúa trở nên cụ thể: nơi đây có rất nhiều cuộc đời bị tổn thương, bị tước đoạt gần như mọi thứ, nhưng không bao giờ mất đi phẩm giá của họ. Ở đây, Tin Mừng kéo chúng ta ra khỏi vị trí thoải mái của những người quan sát và đặt trước mặt chúng ta một người anh em hoặc một người chị em đã đến. Tin Mừng hỏi chúng ta liệu chúng ta có nhận ra Chúa Kitô nơi những người cập bến, mang dấu ấn của nỗi sợ hãi, đói khát và bạo lực, sau khi chịu đựng sa mạc, màn đêm và biển cả hay không.

Như các bạn thấy, tôi đang đeo chiếc nhẫn có tên là “Nhẫn Ngư Dân”. Chính tên gọi của nó dẫn chúng ta đến Biển Galilê, nơi Chúa Kitô gọi Phê-rô và phán rằng: “Từ nay về sau, con sẽ đi đánh bắt người” (Lc 5:10). Giáo hội đã giải thích câu Kinh Thánh đó như một hình ảnh về sứ mệnh của mình. Tuy nhiên, ở đây và ở những nơi như El Hierro, mệnh lệnh của Chúa Kitô lại càng mạnh mẽ và đau lòng hơn. Hòn đảo này, nhỏ bé về diện tích nhưng giàu lòng nhân ái, đã chứng kiến sự xuất hiện của hàng ngàn người, bị xé khỏi quê hương và phó thác vào sự mong manh của những con thuyền. Ở đây, người ta được cứu vớt từ biển cả và những thi thể không còn sự sống được vớt lên từ mặt nước. Vì lý do này, Người kế vị Phê-rô không thể làm ngơ trước những bến cảng này. Giáo hội không thể làm ngơ trước những vùng biển này hay bất cứ nơi nào mà đói khát, bạo lực, sợ hãi hay lưu đày tiếp tục làm tổn thương phẩm giá con người. Các môn đệ của Chúa Giêsu không thể bỏ qua tiếng kêu than của những người kêu gọi trong đêm tối.

Trong ngôn ngữ Kinh Thánh, biển cả có thể tượng trưng cho nguy hiểm, bóng tối và hỗn loạn. Trong biển cả, chúng ta tìm thấy Leviathan, biểu tượng cho quyền lực nuốt chửng, và Rahab, một cái tên gợi lên sự kiêu ngạo của những thế lực nổi dậy chống lại Thiên Chúa và sự sống (xem Thánh Vịnh 74:13-14; 89:10-11; I-sai-a 27:1; 51:9; Gióp 26:12). Ngay cả ngày nay, những con quái vật vẫn ẩn nấp trong những vùng biển này: các băng đảng mafia kiếm lời từ sự tuyệt vọng, những kẻ buôn người bắt phụ nữ và trẻ em làm nô lệ, và những kẻ thờ ơ để mặc người nghèo bị nuốt chửng bởi sự bóc lột hoặc sự lãng quên.

Tuy nhiên, đức tin không bị tê liệt bởi sức mạnh của biển cả. Chúng ta tin vào một Thiên Chúa chế ngự sự hỗn loạn, hạn chế điều ác và mở ra những con đường nơi dường như cái chết ngự trị. Dân Israel đã trải nghiệm điều này khi họ vượt Biển Đỏ để thoát khỏi ách nô lệ và bước đi trên con đường tự do (xem Xuất Hành 14:21-31). Chúng ta thấy điều này nơi Chúa Kitô, Đấng đã bước đi trên mặt nước và, trước cơn bão, đã thốt lên một câu nói dứt khoát: “Bình an! Hãy yên lặng!” (Mc 4:39; so sánh Mt 14:25-27). Tiếng nói của Người vẫn tiếp tục vang vọng chống lại những thế lực đang nuốt chửng, nô dịch và bỏ rơi biết bao anh chị em chúng ta. Nếu Chúa Kitô truyền lệnh cho biển phải lặng yên, thì Giáo Hội không thể im lặng trước những người bị bỏ rơi trên biển.

Cảm ơn những lời chứng của các bạn, vì đã nhắc nhở chúng ta về ý nghĩa của việc cứu sống con người. Cảm ơn chị María, vì đã kể cho chúng ta nghe về công việc mà Caritas, các giáo xứ và rất nhiều người đang làm mỗi ngày. Lời nói của chị cho chúng ta thấy sự hoán cải trong cái nhìn của chúng ta bắt đầu khi người di cư không còn là “chỉ là một người nữa”, một nhóm người đơn thuần hay một con số thống kê. Chỉ khi đó chúng ta mới hiểu rằng cô bé ấy có thể là con gái của chúng ta, và những khuôn mặt ấy có thể là một phần của gia đình chúng ta. Khi đó, lương tâm chúng ta không còn lời bào chữa nào nữa. Lòng thương xót bắt đầu bằng những cử chỉ nhỏ bé, chẳng hạn như chia sẻ vài chiếc bánh quy và một ít sữa, hoặc dâng năm ổ bánh mì và hai con cá (so sánh Mt 14:17-21). Mục tiêu không phải là giải quyết mọi vấn đề, mà là phó thác mọi việc vào tay Chúa và hiện diện ở những nơi người dân đau khổ, nơi nguồn lực không đủ, nơi không có ngôn ngữ chung – nhưng nơi những cử chỉ vẫn có thể lên tiếng. Tôi bày tỏ lòng biết ơn chân thành đến tất cả những người tham gia vào các hoạt động cứu hộ, chào đón và đồng hành cùng người khác, làm chứng rằng lòng thương xót cụ thể có thể cứu sống và thay đổi cuộc đời.

Blessing thân mến, mặc dù hôm nay bạn không ở đây, nhưng giọng nói của bạn thì ở đây. Cảm ơn bạn đã chia sẻ câu chuyện của mình với chúng tôi. Tên của bạn có nghĩa là “phước lành”, và nó nhắc nhở chúng ta rằng mỗi cuộc đời con người là một phước lành từ Chúa. Không ai có thể mua, bán, sử dụng hay vứt bỏ nó, bởi vì hình ảnh và sự giống nhau của Đấng Tạo Hóa tỏa sáng trong mỗi người (xem Sáng thế 1:27). Bạn nói với chúng tôi rằng bạn rời bỏ đất nước không phải vì bạn muốn, mà vì không còn lựa chọn nào khác. Qua lời nói của bạn, chúng tôi nghe thấy bi kịch của rất nhiều người bị buộc phải rời bỏ quê hương vì nghèo đói, chiến tranh, đe dọa hoặc bóc lột đã chặn đứng mọi con đường của họ.

Tôi hy vọng rằng thông điệp này sẽ đến được với bạn và nhiều phụ nữ khác là nạn nhân của nạn buôn người và bóc lột. Nếu người khác đã định giá thân thể bạn, hãy biết rằng Chúa chưa bao giờ ngừng trân trọng giá trị vô song của bạn. Nếu người khác muốn giam cầm bạn trong quá khứ đau buồn, Chúa vẫn tiếp tục hứa hẹn về tương lai tươi sáng cho bạn. Nếu người khác đối xử với bạn như một vật thể, Giáo hội muốn nói với bạn hôm nay rằng bạn là con gái, bạn là một phần của Giáo Hội, bạn là một phước lành. Cuộc sống của bạn không thuộc về những kẻ đã làm hại bạn; thân thể của bạn không thuộc về những kẻ đã lợi dụng bạn; những ngày tháng của bạn không thuộc về những kẻ muốn trói buộc bạn trong nỗi sợ hãi. Cuộc sống của bạn thuộc về Chúa, Đấng đã ban cho bạn phẩm giá không ai có thể tước đoạt được. Chúng tôi muốn đồng hành cùng bạn cho đến khi chân lý đó mạnh mẽ hơn nỗi đau.

Các di dân thân mến, trước khi nói bất cứ điều gì khác với các bạn, tôi muốn cúi đầu trước phẩm giá của các bạn. Các bạn không chỉ là những con số hay những hồ sơ. Các bạn là những con người đã bỏ lại gia đình và nhà cửa. Các bạn có những ước mơ mà không ai có quyền coi thường. Tuy nhiên, tôi cũng muốn nói với các bạn rằng cuộc sống của các bạn phải được bảo vệ. Đừng giao nộp cuộc sống của mình cho những kẻ buôn bán nó. Đừng tin những kẻ hứa hẹn thiên đường dễ dàng để đổi lấy thân thể, tiền bạc, sự im lặng hay tự do của các bạn. Những lời hứa hão huyền đó là những “lời dụ dỗ”; chúng là những ngành kỹ nghệ của cái chết.

Thảm kịch này phải là lời kêu gọi lương tâm đến các quốc gia xuất xứ của những người di cư, những quốc gia phải thiết lập các điều kiện cho hòa bình, công lý và phát triển. Đây cũng là lời kêu gọi lương tâm của các quốc gia quá cảnh, những quốc gia được kêu gọi bảo vệ những người dễ bị tổn thương và không để họ rơi vào tay các mạng lưới tội phạm. Đồng thời, đây cũng là lời kêu gọi lương tâm của châu Âu, nơi không thể tuyên bố bảo vệ phẩm giá con người trong khi quen với việc Địa Trung Hải và Đại Tây Dương trở thành những nấm mồ vô danh, cũng như lương tâm của cộng đồng quốc tế, nơi được kêu gọi hợp tác hiệu quả và bền bỉ.

Giáo hội cũng phải tự đặt mình vào thử thách. Việc đón tiếp người di cư không thể là vấn đề thứ yếu, chỉ dành cho một vài tình nguyện viên. Chúng ta quỳ gối trước bàn thờ để tôn thờ Chúa Kitô hiện diện trong Thánh Thể, từ Người chúng ta nhận được sức mạnh và động lực để sống bác ái; vì lý do này, chúng ta không thể “làm ngơ” trước những chiếc thuyền nhỏ và bè, vì mọi sự phục vụ và mọi cam kết đều bắt nguồn từ lời cầu nguyện và dẫn về với lời cầu nguyện (xem Lc 10:31-32).

Từ hòn đảo này, tôi muốn tiếng nói của những người đã phát biểu hôm nay đến được với những người nắm giữ các vị trí trách nhiệm quan trọng — chính quyền dân sự, nghị viện, chính phủ và các tổ chức quốc tế — cũng như các cộng đồng Kitô giáo, các truyền thống tôn giáo khác và tất cả những người thiện chí. Việc chỉ quản lý người đến, phân phát số liệu thống kê, tăng cường biên giới hay than khóc sau khi cái chết đã xảy ra là chưa đủ. Mỗi con thuyền cập bến đều mang theo một câu hỏi: chúng ta đã xây dựng một thế giới như thế nào, nếu biết bao anh chị em phải liều mạng để tìm kiếm sự sống?

Phẩm giá con người đòi hỏi những con đường hợp pháp và an toàn, cứu hộ và hỗ trợ, sự hợp tác thực sự chống lại bọn buôn người, bảo vệ hiệu quả cho nạn nhân, các quy trình tiếp nhận và hội nhập nghiêm túc, và các chính sách cho phép mỗi người được sống một cách đàng hoàng trên chính mảnh đất của mình. Trong khi có quyền tìm nơi trú ẩn khi tính mạng bị đe dọa, thì cũng có quyền không phải di cư: quyền được ở lại nhà mình mà không phải chịu đói, chiến tranh, đàn áp, bạo lực, đất đai trở nên không thể ở được, tham nhũng cướp đi miếng cơm manh áo của người nghèo hay vũ khí hủy hoại tương lai của trẻ em. Chúng ta không thể quen với việc đếm số người chết. Phẩm giá con người không có hộ chiếu và không mất đi giá trị khi vượt qua biên giới.

Nguyện xin Thiên Chúa, Đấng sẽ phán xét chúng ta về tình yêu thương trong những năm cuối đời (xem Thánh Gioan Thánh Giá, Những Lời Nói Về Ánh Sáng và Tình Yêu, 57), ban cho chúng ta ơn nhận ra Người hôm nay nơi người nghèo và người ngoại quốc, và giải thoát chúng ta khỏi việc coi nỗi đau khổ của người khác như thể nó không liên quan đến chúng ta. Nguyện xin Đức Mẹ Núi Carmel đồng hành cùng những người mới đến, an ủi những người đã mất người thân yêu, nâng đỡ những người đón tiếp họ và khơi dậy lòng thương xót trong tất cả chúng ta.

Nguyện xin lịch sử đừng buộc tội chúng ta biến nỗi đau của những người đau khổ thành một cảnh tượng tầm thường dọc theo bờ biển của chúng ta. Hôm nay, ở đây bên bờ biển, mỗi cá nhân đến đây đều hỏi chúng ta điều gì còn lại trong nhân tính của chúng ta. Sớm muộn gì, người ta cũng sẽ biết liệu chúng ta đã bảo vệ sự sống hay đã khuất phục trước sự thờ ơ. Xin chân thành cảm ơn.