1. Bài viết của Đức Thánh Cha Phanxicô về tính khôi hài trên tờ New York Times

Tờ New York Times có đăng bài viết nhan đề “Pope Francis: There is Faith in Humor”, nghĩa là “Đức Thánh Cha Phanxicô: Có đức tin trong sự hài hước”. Xin kính mời quý vị và anh chị em theo dõi bản dịch sang Việt Ngữ qua phần trình bày của Thụy Khanh.

Cuộc sống không thể tránh khỏi những nỗi buồn. Những chuyện không vui, không may là một phần của mọi con đường hy vọng và mọi con đường hướng đến sự hoán cải. Nhưng điều quan trọng là bằng mọi giá phải tránh chìm đắm trong nỗi buồn, không để nó làm cay đắng trái tim.

Đây là những cám dỗ mà ngay cả các giáo sĩ cũng không tránh khỏi. Và đôi khi, thật không may, chúng ta lại trở thành những linh mục cay đắng, buồn bã, độc đoán hơn là có thẩm quyền, giống những ông già độc thân hơn là những người kết hôn với giáo hội, giống các viên chức hơn là mục tử, kiêu ngạo hơn là vui vẻ, và điều này chắc chắn cũng không tốt. Nhưng nhìn chung, chúng ta, những linh mục, có xu hướng thích sự hài hước và thậm chí có một kho truyện cười và những câu chuyện vui, mà chúng ta thường kể rất giỏi. Không thiếu các trường hợp, chúng ta cũng là đối tượng của những câu chuyện đó.

Các vị Giáo hoàng cũng vậy. Đức Gioan XXIII, người nổi tiếng với khiếu hài hước, trong một bài phát biểu đã nói rằng: “Tôi thường bắt đầu nghĩ về một số vấn đề nghiêm trọng vào ban đêm. Sau đó, tôi đưa ra quyết định dũng cảm và quyết tâm đến gặp giáo hoàng vào buổi sáng. Sau đó, tôi thức dậy trong mồ hôi nhễ nhại… và nhớ rằng giáo hoàng chính là tôi”.

Tôi hiểu ngài rất rõ. Và Đức Gioan Phaolô II cũng vậy. Trong các phiên họp sơ bộ của một mật nghị, khi ngài vẫn còn là Hồng Y Wojtyła, một Hồng Y lớn tuổi và khá nghiêm khắc đã đến khiển trách ngài vì ngài đi trượt tuyết, leo núi, đạp xe và bơi lội. Câu chuyện diễn ra như thế này: “Tôi không nghĩ đây là những hoạt động phù hợp với vai trò của ngài”, vị Hồng Y gợi ý. Vị giáo hoàng tương lai đã trả lời: “Nhưng ngài có biết rằng ở Ba Lan, ít nhất 50 phần trăm các Hồng Y đều thực hiện những hoạt động này không?” Vào thời điểm đó, Ba Lan chỉ có hai Hồng Y.

Châm biếm là một loại thuốc, không chỉ giúp nâng đỡ và làm tươi sáng người khác, mà còn cả chính chúng ta, bởi vì sự tự chế giễu là một công cụ mạnh mẽ để vượt qua sự cám dỗ của chủ nghĩa tự luyến. Những người tự luyến liên tục nhìn vào gương, tự tô vẽ, tự ngắm nghía mình, nhưng lời khuyên tốt nhất khi đứng trước gương là hãy tự cười mình. Điều đó tốt cho chúng ta. Nó sẽ chứng minh sự thật của câu tục ngữ cũ nói rằng chỉ có hai loại người hoàn hảo: người đã chết và những người chưa chào đời.

Những câu chuyện cười về các tu sĩ Dòng Tên và được kể bởi các tu sĩ dòng này là một đẳng cấp riêng, có lẽ chỉ có thể so sánh với những câu chuyện cười về cảnh sát carabinieri ở Ý hoặc về những bà mẹ Do Thái trong truyện cười Yiddish.

Đối với mối nguy hiểm của chủ nghĩa tự luyến, cần tránh bằng liều lượng tự chế giễu thích hợp, tôi nhớ câu chuyện về một tu sĩ Dòng Tên khá phù phiếm bị bệnh tim và phải điều trị tại bệnh viện. Trước khi vào phòng phẫu thuật, ngài hỏi Chúa: “Lạy Chúa, giờ của con đã đến chưa?”

“Không, con sẽ sống ít nhất 40 năm nữa”, Chúa trả lời. Sau ca phẫu thuật, ngài quyết định tận dụng tối đa và đi cấy tóc, căng da mặt, hút mỡ, làm lông mày, làm răng… tóm lại, ngài đã trở thành một con người hoàn toàn khác. Ngay bên ngoài bệnh viện, ngài bị một chiếc xe hơi đâm và tử vong. Ngay khi xuất hiện trước nhan Chúa, ngài phản đối: “Lạy Chúa, nhưng Chúa đã bảo con sẽ sống thêm 40 năm nữa mà!” “Ồ, xin lỗi!” Chúa trả lời. “Ta không nhận ra con”.

Và họ kể cho tôi một câu chuyện liên quan trực tiếp đến tôi, câu chuyện về Đức Giáo Hoàng Phanxicô ở Mỹ. Câu chuyện đại khái như thế này: Ngay khi đến sân bay ở New York để thực hiện chuyến tông du tại Hoa Kỳ, Đức Giáo Hoàng Phanxicô thấy một chiếc xe limousine khổng lồ đang chờ ngài. Ngài khá bối rối vì vẻ lộng lẫy tráng lệ đó, nhưng rồi nghĩ rằng đã lâu lắm rồi ngài mới lái xe, và chưa bao giờ lái một chiếc xe như thế, và ngài tự nghĩ: Được rồi, khi nào mình mới có cơ hội khác? Ngài nhìn vào chiếc xe limousine và nói với tài xế, “Anh không thể cho tôi lái thử sao?” “Dạ, con thực sự xin lỗi, Đức Thánh Cha,” người lái xe trả lời, “nhưng tôi thực sự không thể, ngài biết đấy, có những quy tắc và quy định.”

Nhưng bạn biết họ nói gì không, Đức Giáo Hoàng sẽ thế nào khi ngài nghĩ ra điều gì đó… tóm lại, ngài cứ khăng khăng, khăng khăng, cho đến khi người lái xe chịu thua. Vì vậy, Đức Giáo Hoàng Phanxicô ngồi vào ghế lái, trên một trong những xa lộ rộng lớn đó, và ngài bắt đầu thích thú, nhấn ga, tăng tốc 50 dặm một giờ, 80, 120… cho đến khi ngài nghe thấy tiếng còi báo động, và một chiếc xe cảnh sát dừng lại bên cạnh ngài và chặn ngài lại. Một cảnh sát trẻ tiến đến cửa sổ tối. Đức Giáo Hoàng hơi lo lắng hạ cửa xuống và cảnh sát tái mặt. “Xin lỗi một lát,” anh ta nói, và quay lại xe của mình để gọi đến sở chỉ huy. “Sếp, tôi nghĩ là tôi có vấn đề.”

“Vấn đề gì?” cảnh sát trưởng hỏi.

“À, tôi đã chặn một chiếc xe vì chạy quá tốc độ, nhưng có một anh chàng thực sự quan trọng trong đó.” “Quan trọng như thế nào? Ông ta có phải là thị trưởng không?”

“Không, không, sếp… hơn cả thị trưởng.”

“Và hơn cả thị trưởng, ai ở đó? Thống đốc?”

“Không, không, hơn. …”

“Nhưng ông ta không thể là tổng thống được sao?”

“Hơn, tôi nghĩ vậy. …”

“Và ai có thể quan trọng hơn tổng thống?”

“Này, sếp, tôi không biết chính xác ông ta là ai, tất cả những gì tôi có thể nói với ông là chính giáo hoàng đang lái xe cho ông ta!”

Tin mừng thúc giục chúng ta trở nên giống như trẻ nhỏ để được cứu rỗi (Ma-thêu 18:3), nhắc nhở chúng ta lấy lại khả năng mỉm cười của chúng.

Ngày nay, không gì làm tôi vui hơn là được gặp trẻ em. Khi còn nhỏ, tôi có những người dạy tôi cách mỉm cười, nhưng giờ tôi đã già, trẻ em thường là người cố vấn của tôi. Những cuộc gặp gỡ với chúng là những cuộc gặp khiến tôi phấn khích nhất, khiến tôi cảm thấy tốt nhất.

Và sau đó là những cuộc gặp gỡ với những người già: những người già ban phước cho cuộc sống, những người gạt bỏ mọi sự oán giận, những người thích thú với loại rượu đã ủ lâu năm, thật không thể cưỡng lại được. Họ có món quà là tiếng cười và nước mắt, giống như trẻ em. Khi tôi bế trẻ em trên tay trong những buổi tiếp kiến tại Quảng trường Thánh Phê-rô, hầu hết chúng đều mỉm cười; nhưng những người khác, khi thấy tôi mặc toàn đồ trắng, nghĩ rằng tôi là bác sĩ đến để tiêm cho chúng, và rồi chúng khóc.

Chúng là những ví dụ về tính tự phát, về tính nhân bản, và chúng nhắc nhở chúng ta rằng những ai từ bỏ tính nhân bản của mình là từ bỏ tất cả, và khi khó có thể khóc một cách nghiêm túc hoặc cười một cách nồng nhiệt, thì chúng ta thực sự đang ở trên con dốc xuống dốc. Chúng ta trở nên vô cảm, và những người lớn vô cảm không làm được điều gì tốt cho bản thân, cho xã hội hay cho giáo hội.

2. Thương vong tại chợ Giáng Sinh Đức sau vụ tông xe vào đám đông

Theo các phương tiện truyền thông đưa tin, một chiếc xe do một người nhập cư Ả Rập Saudi lái đã đâm vào đám đông tại một khu chợ Giáng Sinh vào tối thứ sáu ở thành phố Magdeburg, miền trung nước Đức, khiến ít nhất hai người thiệt mạng.

Cảnh sát ở Magdeburg, một thành phố có 240.000 dân, cách Berlin khoảng hai giờ lái xe về phía tây, vẫn chưa công bố thông tin chi tiết chính thức về việc liệu vụ việc có phải là một cuộc tấn công khủng bố hay không. Thống đốc khu vực, Reiner Haseloff, nói với giới truyền thông rằng nghi phạm là một công dân Ả Rập Saudi 50 tuổi, làm việc tại Đức với tư cách là bác sĩ từ năm 2006.

Các nguồn tin tức của Đức đưa tin rằng tài xế của chiếc xe đã bị bắt giữ. Hãng thông tấn AFP, trích dẫn nguồn tin từ các dịch vụ khẩn cấp, cho biết có khoảng 60 đến 80 người bị thương.

Cảnh sát Magdeburg chỉ nói trên mạng xã hội rằng “các hoạt động cảnh sát mở rộng hiện đang diễn ra” tại khu chợ và “sẽ có thêm báo cáo”.

Magdeburg được biết đến là thành phố nơi Thánh Norbertô đã giữ chức tổng giám mục cho đến khi qua đời vào năm 1134.

Vào tháng 11, một viên chức Đức đã kêu gọi “cảnh giác” tại các chợ Giáng Sinh năm nay trong bối cảnh tình hình an ninh gia tăng nói chung, mặc dù không có mối đe dọa cụ thể nào được xác định vào thời điểm đó. Cơ quan an ninh nội địa BfV của Đức cho biết các chợ Giáng Sinh có thể bị nhắm mục tiêu do “tính biểu tượng” của chúng liên quan đến “các giá trị Kitô giáo” và là “hiện thân của văn hóa và lối sống phương Tây”.

Vụ việc ở Magdeburg xảy ra gần đúng tám năm sau khi hơn một chục người thiệt mạng khi một chiếc xe tải do một kẻ cực đoan Hồi giáo lái đâm vào đám đông tại một khu chợ Giáng Sinh ở Berlin. Kẻ tấn công đó đã bỏ chạy và sau đó bị giết trong một cuộc đấu súng với cảnh sát ở Ý.

Vào tháng 11 năm 2023, hai thiếu niên, 15 và 16 tuổi, đã bị bắt tại Đức vì nghi ngờ khủng bố. Họ được cho là có cảm tình với Nhà nước Hồi giáo và được cho là đã lên kế hoạch tấn công chợ Giáng Sinh bằng xe cộ, CNA Deutsch, đối tác tin tức tiếng Đức của CNA, đưa tin vào đầu năm nay.

Vào tháng 4, chính quyền Đức báo cáo đã bắt giữ bốn nghi phạm bị cáo buộc lên kế hoạch tấn công khủng bố nhằm vào những người theo đạo Thiên chúa đang tham dự các buổi lễ nhà thờ và đồn cảnh sát bằng dao và bom xăng.

Source:Catholic News Agency

3. Đức Thánh Cha Phanxicô cầu nguyện cho các nạn nhân của cơn bão Chido ở vùng lãnh thổ hải ngoại nghèo nhất của Pháp

Đức Thánh Cha Phanxicô đã cầu nguyện đặc biệt cho các nạn nhân của cơn bão Chido ở vùng lãnh thổ Mayotte của Pháp trong buổi tiếp kiến chung hàng tuần của ngài.

Trước khi chào đón hàng ngàn người hành hương chen chúc bên trong Hội trường Phaolô Đệ Lục của Vatican, Đức Thánh Cha đã dừng lại để cầu nguyện trước thánh tích của Thánh Têrêsa thành Lisieux được những người hành hương người Pháp tham dự buổi tiếp kiến của Đức Giáo Hoàng vào thứ Tư mang về Rôma.

“Tôi bày tỏ sự quan tâm của mình đối với tất cả cư dân quần đảo Mayotte bị tàn phá bởi cơn bão và con xin cầu nguyện cho họ”, Đức Giáo Hoàng chia sẻ với những người hành hương.

“Xin Chúa ban sự an nghỉ cho những người đã mất, sự giúp đỡ cần thiết cho những người đang cần và sự an ủi cho các gia đình có người thân qua đời”, ngài nói tiếp.

Mayotte, vùng lãnh thổ hải ngoại nghèo nhất của Pháp nằm ở Ấn Độ Dương giữa Madagascar và Mozambique, đã hứng chịu cơn bão nhiệt đới tồi tệ nhất trong 90 năm với sức gió lên tới hơn 124 dặm/giờ, theo báo cáo của Tổ chức Khí tượng Thế giới.

Mặc dù số thương vong chính thức vẫn chưa rõ ràng và vẫn tiếp tục tăng, hàng ngàn người được cho là đã chết hoặc bị thương. Theo Al Jazeera, Thủ tướng Pháp Francois Bayrou tuyên bố vào thứ Ba rằng hơn 1.500 người đã bị thương do Bão Chido.

Tuần này, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã giới thiệu loạt bài giáo lý mới có tựa đề “Chúa Giêsu Kitô, Niềm Hy vọng của chúng ta” mà ngài cho biết sẽ tiếp tục trong toàn bộ Năm Thánh 2025.

Bắt đầu loạt bài giảng bằng những suy tư về gia phả và thời thơ ấu của Chúa Giêsu, Đức Thánh Cha nói với người nghe rằng “các phúc âm thời thơ ấu” của Thánh Matthêu và Thánh Luca, được ghi lại trong Tân Ước, thực chất được kể lại qua góc nhìn của cha mẹ Chúa Giêsu trên trần gian, là Đức Trinh Nữ Maria và Thánh Giuse.

“Chúng ta được chứng kiến một Chúa Giêsu trẻ thơ và một thiếu niên phục tùng cha mẹ mình, đồng thời nhận thức rằng Người hoàn toàn tận tụy với Chúa Cha và Vương quốc của Người,” ngài nói.

“Điểm khác biệt giữa hai tác giả Phúc âm là trong khi Luca kể lại các sự kiện qua góc nhìn của Đức Mẹ Maria, thì Matthew lại kể qua góc nhìn của Thánh Giuse, nhấn mạnh đến mối quan hệ cha con chưa từng có này.”

Đức Thánh Cha cũng lưu ý đến những người phụ nữ được nhắc đến trong gia phả của Chúa Giêsu và tầm quan trọng của họ trong lịch sử cứu độ.

“Bốn người phụ nữ đầu tiên được kết hợp với nhau không phải vì họ là những tội nhân, như người ta vẫn thường nói, mà vì họ là người nước ngoài đối với người dân Israel,” ông nói.

“Điều mà Thánh Matthêu nêu ra là, như Bênêđíctô XVI đã viết, 'thông qua họ, thế giới của những người ngoại đạo bước vào... gia phả của Chúa Giêsu - sứ mệnh của Người đối với người Do Thái và người ngoại đạo được thể hiện rõ ràng.'“

“Giáng Sinh đã đến và tôi muốn nghĩ rằng có một cảnh Chúa Giáng Sinh trong nhà của anh chị em,” ngài nói. “Yếu tố quan trọng này của tâm linh và văn hóa của chúng ta là một cách tuyệt vời, rất tuyệt vời để tưởng nhớ Chúa Giêsu đã đến ngự giữa chúng ta.”

Cầu nguyện cùng những người hành hương chen chúc bên trong hội trường, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã cầu xin “Hoàng tử Hòa bình” ban ơn và hòa bình cho thế giới.

“Chúng ta đừng quên tất cả những người đang đau khổ vì chiến tranh. Palestine, Israel và tất cả những người đang đau khổ ở Ukraine, ở Miến Điện. Chúng ta đừng quên cầu nguyện cho hòa bình và chấm dứt chiến tranh”, ngài nói.

Source:Catholic News Agency