Tin Mừng Chúa Giê-su Ki-tô theo thánh Gio-an.

Khi ấy, Đức Giê-su nói với ông Ni-cô-đê-mô rằng : “Các ông cần phải được sinh ra một lần nữa bởi ơn trên. 8 Gió muốn thổi đâu thì thổi; ông nghe tiếng gió, nhưng không biết gió từ đâu đến và thổi đi đâu. Ai bởi Thần Khí mà sinh ra thì cũng vậy.”

9 Ông Ni-cô-đê-mô hỏi Người : “Làm sao những chuyện ấy có thể xảy ra được?” 10 Đức Giê-su đáp : “Ông là bậc thầy trong dân Ít-ra-en, mà lại không biết những chuyện ấy ! 11 Thật, tôi bảo thật ông : chúng tôi nói những điều chúng tôi biết, chúng tôi làm chứng về những điều chúng tôi đã thấy, nhưng các ông không nhận lời chứng của chúng tôi. 12 Nếu tôi nói với các ông về những chuyện dưới đất mà các ông còn không tin, thì giả như tôi nói với các ông về những chuyện trên trời, làm sao các ông tin được? 13 Không ai đã lên trời, ngoại trừ Con Người, Đấng từ trời xuống. 14 Như ông Mô-sê đã giương cao con rắn trong sa mạc, Con Người cũng sẽ phải được giương cao như vậy, 15 để ai tin vào Người thì được sống muôn đời.”

Đó là Lời Chúa

 

Đức Giáo Hoàng Lêô XIV cho rằng có một nghĩa vụ đạo đức phải bảo vệ thường dân khỏi những hậu quả khủng khiếp của chiến tranh, đồng thời nhắc lại lời kêu gọi hòa bình ở Ukraine, Li Băng và Sudan sau khi đọc Kinh Lạy Nữ Vương Thiên Đàng tại Quảng trường Thánh Phêrô.

Phát biểu vào Chúa Nhật ngày 12 tháng 4, Đức Giáo Hoàng nói: “Nguyên tắc nhân đạo, được khắc ghi trong lương tâm của mỗi người và được công nhận trong luật pháp quốc tế, bao hàm nghĩa vụ đạo đức bảo vệ dân thường khỏi những hậu quả khủng khiếp của chiến tranh.”

Ngài gửi lời chúc mừng Phục Sinh tới các Giáo hội Đông phương cử hành theo lịch Giuliô và bày tỏ sự cảm thông với những người đang chịu đau khổ vì chiến tranh, đặc biệt là “người dân Ukraine thân yêu”. Ngài cầu nguyện rằng ánh sáng của Chúa Kitô sẽ an ủi những trái tim đau khổ và củng cố niềm hy vọng về hòa bình, đồng thời kêu gọi cộng đồng quốc tế không nên lơ là trong việc quan tâm đến cuộc xung đột.

Chuyển sang vấn đề Trung Đông, Đức Giáo Hoàng Lêô nói về “những ngày đau buồn, sợ hãi” mà người dân Li Băng đang phải chịu đựng, đồng thời cũng ghi nhận điều mà ngài gọi là “niềm hy vọng vững chắc của họ nơi Chúa”. Ngài kêu gọi các bên trong cuộc xung đột tuyên bố ngừng bắn và khẩn trương tìm kiếm một giải pháp hòa bình.

Đức Giáo Hoàng cũng nhắc lại rằng thứ Tư ngày 15 tháng 4 đánh dấu ba năm kể từ khi cuộc xung đột ở Sudan bắt đầu, mô tả nỗi đau khổ của người dân Sudan và đề cập đến những nạn nhân vô tội của điều mà ngài gọi là một thảm kịch vô nhân đạo. Ngài tái khẳng định lời kêu gọi các bên tham chiến hãy hạ vũ khí và bắt đầu đối thoại chân thành, không điều kiện để chấm dứt xung đột càng sớm càng tốt.

Sau khi chào đón những người hành hương tập trung tại quảng trường, Đức Giáo Hoàng Lêô đã yêu cầu các tín hữu cùng cầu nguyện với ngài trong chuyến tông du của mình, bắt đầu vào thứ Hai ngày 13 tháng 4 và dự kiến sẽ bao gồm Algeria, Cameroon, Angola và Guinea Xích đạo.

Lời kêu gọi này tiếp nối một mô hình có thể thấy trong các bài phát biểu công khai gần đây của Đức Giáo Hoàng, trong đó ngài liên tục liên kết niềm hy vọng Phục Sinh với lời kêu gọi hòa bình, bảo vệ thường dân và nỗ lực ngoại giao mới tại các khu vực bị tàn phá bởi chiến tranh.

---

Source:Catholic Herald

Pope Leo XIV says civilians must be protected from the horrors of war

 

Tổng thống Trump đã công khai tấn công trực tiếp Giáo hoàng Lêô XIV, cáo buộc Đức Giáo Hoàng yếu kém trong vấn đề tội phạm và chính sách đối ngoại, trước khi leo thang chỉ trích trong các phát biểu trên mạng xã hội, và với các nhà báo. Ông ta cũng tự miêu tả mình như Chúa Giêsu Kitô qua một hình ảnh được tạo thành bằng Trí Tuệ Nhân Tạo, gọi tắt là AI.

Trong một bài đăng trên nền tảng Truth Social của mình, được công bố vào lúc 9h03 tối 12 tháng 4, hay 8h03 sáng Thứ Hai, 13 Tháng Tư, tổng thống Mỹ tuyên bố rằng Đức Giáo Hoàng "yếu kém trong việc chống tội phạm và tệ hại trong chính sách đối ngoại", đồng thời chỉ trích điều mà ông mô tả là sự thất bại của Đức Giáo Hoàng trong việc thừa nhận những hạn chế đặt ra đối với việc thờ phượng của người Kitô giáo trong đại dịch Covid-19.

Ông viết rằng Đức Lêô đã “nói về 'nỗi sợ hãi' đối với chính quyền Tổng thống Trump, nhưng không đề cập đến NỖI SỢ HÃI mà Giáo Hội Công Giáo và tất cả các tổ chức Kitô giáo khác đã trải qua trong thời kỳ COVID khi chính quyền bắt giữ các linh mục, mục sư và tất cả mọi người khác vì tổ chức các buổi lễ nhà thờ”.

Tổng thống Trump cũng đưa ra một sự so sánh cá nhân với gia đình của Đức Giáo Hoàng, nói rằng: “Tôi thích em trai ông ấy, Louis, hơn ông ấy nhiều, bởi vì Louis hoàn toàn ủng hộ MAGA. Anh ta hiểu điều đó, còn Lêô thì không!”

Ông tiếp tục chỉ trích lập trường của Giáo hoàng về các vấn đề quốc tế, viết: “Tôi không muốn một Giáo hoàng cho rằng việc Iran sở hữu vũ khí hạt nhân là điều chấp nhận được. Tôi không muốn một Giáo hoàng cho rằng việc Mỹ tấn công Venezuela là điều khủng khiếp… Và tôi không muốn một Giáo hoàng chỉ trích Tổng thống Hoa Kỳ vì tôi đang làm chính xác những gì tôi được bầu chọn để làm.”

Tổng thống Trump đã dùng thủ đoạn thường xuyên của mình khi cho rằng Đức Giáo Hoàng Lêô “cho rằng việc Iran sở hữu vũ khí hạt nhân là điều chấp nhận được”. Đức Lêô chưa bao giờ và chắc chắn sẽ không bao giờ nói như thế.

Bài đăng còn ám chỉ rằng việc Lêô được bầu làm Giáo hoàng có động cơ chính trị, khẳng định: “Ông ấy không có tên trong bất kỳ danh sách nào để trở thành Giáo hoàng, và chỉ được Giáo hội đưa vào vị trí đó vì ông ấy là người Mỹ, và họ nghĩ đó là cách tốt nhất để giao dịch với Tổng thống Donald J. Trump. Nếu tôi không ở Tòa Bạch Ốc, Lêô sẽ không ở Vatican.”

Đó chỉ là suy đoán cá nhân không có cơ sở của Ông Trump. Trước khi bắt đầu Cơ Mật Viện, từ ngày 22 Tháng Tư đến 6 Tháng Năm, các Hồng Y đã thảo luận chung với nhau về tình hình của Giáo Hội trên toàn thế giới, các ưu tiên, đặc biệt là vấn đề truyền giáo, và các vấn đề về Giáo triều Rôma. Trên cơ sở những cân nhắc đó, các Hồng Y cử tri chọn ra vị mà các ngài cho là thích hợp nhất. Biên bản của các cuộc trao đổi cho thấy không ai nhắc đến Donald Trump, dù chỉ một lần. Do đó, tuyên bố của Tổng thống Trump cho rằng Đức Lêô được chọn vì ngài là người Mỹ, và các Hồng Y nghĩ “đó là cách tốt nhất để giao dịch với Tổng thống Donald J. Trump” là hoàn toàn xuyên tạc sự thật.

Ông Trump đã kết luận bằng một lời khiển trách thẳng thừng: “Lêô nên chấn chỉnh lại bản thân mình với tư cách là Giáo hoàng, sử dụng lý trí, ngừng chiều lòng phe Cánh tả cực đoan, và tập trung vào việc trở thành một vị Giáo hoàng vĩ đại, chứ không phải một chính trị gia. Điều đó đang gây tổn hại rất lớn cho ông ấy và, quan trọng hơn, nó đang gây tổn hại cho Giáo Hội Công Giáo!”

Sự can thiệp không dừng lại ở đó. Phát biểu với các nhà báo bên ngoài Căn cứ Liên hợp Andrews, Tổng thống Trump nói: “Tôi không nghĩ ông ấy đang làm tốt công việc của mình. Tôi đoán ông ấy thích tội phạm… Tôi không phải là người hâm mộ Đức Giáo Hoàng Lêô. Ông ấy là một người rất cấp tiến, và ông ấy là một người không tin vào việc ngăn chặn tội phạm.”

Phát biểu cho rằng một vị Giáo Hoàng thích những kẻ tội phạm đã đi quá xa và cho thấy Tổng thống Trump mới là người cần phải sử dụng lý trí.

Ngay sau đó, Tổng thống Trump đăng tải một bức ảnh tự họa mình trong vai Chúa Giêsu chữa lành người bệnh, xung quanh là những con đại bàng, máy bay chiến đấu và Tượng Nữ thần Tự do.

Đức Tổng Giám Mục Paul S. Coakley, chủ tịch Hội đồng Giám mục Công Giáo Hoa Kỳ, đã đưa ra một phản hồi ngắn gọn về bài đăng trên mạng xã hội của Tổng thống Trump vào tối Chúa Nhật.

“Tôi rất buồn khi Tổng thống lại chọn viết những lời lẽ thiếu tôn trọng như vậy về Đức Thánh Cha. Đức Giáo Hoàng Lêô không phải là đối thủ của ông ta, và Đức Giáo Hoàng cũng không phải là một chính trị gia. Ngài là Đại diện của Chúa Kitô, người nói lên chân lý của Phúc Âm và vì sự chăm sóc các linh hồn,” Đức Tổng Giám Mục nói.

Những phát ngôn này được đưa ra vào thời điểm căng thẳng quốc tế leo thang và vấn đề ngoại giao nhạy cảm. Một ngày trước khi Tổng thống Trump đăng bài, Đức Giáo Hoàng Lêô đã chủ trì một buổi lễ cầu nguyện tối tại Đền Thờ Thánh Phêrô, trùng với thời điểm bắt đầu các cuộc đàm phán trực tiếp giữa Hoa Kỳ và Iran tại Pakistan trong bối cảnh thỏa thuận ngừng bắn mong manh.

Mặc dù Đức Giáo Hoàng không trực tiếp nhắc đến Hoa Kỳ hay Tổng thống Trump, nhưng ngôn từ của ngài được nhiều người hiểu là phản ứng trước giọng điệu của những tuyên bố gần đây từ phía Mỹ. Vào Chúa nhật Lễ Lá, ngài nói rằng Chúa “không lắng nghe lời cầu nguyện của những kẻ gây chiến, nhưng bác bỏ chúng”, và trích dẫn sách tiên tri Isaia viết rằng: “Dù các ngươi cầu nguyện nhiều, ta cũng sẽ không nghe, tay các ngươi đầy máu”.

Trước khi lệnh ngừng bắn có hiệu lực, khi Tổng thống Trump cảnh báo về các cuộc tấn công quy mô lớn nhằm vào cơ sở hạ tầng của Iran và tuyên bố rằng "cả một nền văn minh sẽ diệt vong đêm nay", Giáo hoàng đã mô tả những lời lẽ như vậy là "thực sự không thể chấp nhận được".

Ngài nói: “Hôm nay, như chúng ta đều biết, cũng có lời đe dọa này đối với toàn thể người dân Iran. Và điều này thực sự không thể chấp nhận được! Chắc chắn có những vấn đề về luật pháp quốc tế ở đây, nhưng hơn thế nữa, đó là một vấn đề đạo đức liên quan đến lợi ích của toàn thể người dân.”

Hôm Thứ Hai, 13 Tháng Tư, Đức Giáo Hoàng Lêô đã khởi hành cho chuyến thăm Phi Châu kéo dài 11 ngày. Tuy nhiên, những phát biểu ở Rôma và Washington đã bảo đảm rằng vấn đề mối quan hệ giữa Vatican và Washington sẽ chi phối các tin tức về Giáo hoàng trong những ngày tới.

Để rộng đường dư luận, xin kính mời quý vị và anh chị em theo dõi bản dịch sang Việt Ngữ toàn văn những gì Ông Trump viết trên Truth Social vào lúc 9:03 tối Chúa Nhật theo giờ Miền Đông Hoa Kỳ, hay 8:03 sáng Thứ Hai, 13 Tháng Tư, theo giờ Việt Nam.

“Giáo Hoàng Lêô yếu đuối trong vấn đề tội phạm và tệ hại trong chính sách đối ngoại. Ngài nói về ‘nỗi sợ hãi’ đối với chính quyền Tổng thống Trump, nhưng không đề cập đến NỖI SỢ HÃI mà Giáo Hội Công Giáo và tất cả các tổ chức Kitô giáo khác đã phải trải qua trong thời kỳ COVID khi họ bắt giữ các linh mục, mục sư và tất cả mọi người khác vì tổ chức các buổi lễ nhà thờ, ngay cả ở ngoài trời và giữ khoảng cách 3 mét, thậm chí 6 mét. Tôi thích em trai ngài, Louis, hơn ngài nhiều, bởi vì Louis hoàn toàn ủng hộ MAGA. Anh ta hiểu vấn đề, còn Lêô thì không! Tôi không muốn một vị Giáo hoàng cho rằng việc Iran sở hữu vũ khí hạt nhân là OK. Tôi không muốn một vị Giáo hoàng cho rằng việc Mỹ tấn công Venezuela là điều tồi tệ, đó là một quốc gia đang gửi một lượng lớn ma túy vào Hoa Kỳ và, thậm chí tệ hơn, tống hết các tù nhân, bao gồm cả những kẻ giết người, buôn bán ma túy và sát nhân, vào nước ta. Và tôi không muốn một vị Giáo hoàng chỉ trích Tổng thống Hoa Kỳ vì tôi đang làm chính xác những gì tôi đã được bầu chọn, với chiến thắng áp đảo,, chẳng hạn, thiết lập kỷ lục về tỷ lệ tội phạm thấp và tạo ra thị trường chứng khoán vĩ đại nhất trong lịch sử. Lêô nên biết ơn vì, như mọi người đều biết, ông ấy là một bất ngờ gây sốc. Ông ấy không có tên trong bất kỳ danh sách nào để trở thành Giáo hoàng, và chỉ được Giáo hội đưa lên vị trí đó vì ông ấy là người Mỹ, và họ nghĩ đó là cách tốt nhất để giao dịch với Tổng thống Donald J. Trump. Nếu tôi không ở Tòa Bạch Ốc, Lêô sẽ không ở Vatican. Thật không may, việc Lêô yếu kém trong vấn đề tội phạm, yếu kém trong vấn đề vũ khí hạt nhân, không làm tôi hài lòng, cũng như việc ông ấy gặp gỡ những người ủng hộ Obama như David Axelrod, một kẻ THUA CUỘC từ cánh tả, một trong những người muốn bắt giữ giáo dân và giáo sĩ. Lêô nên chấn chỉnh lại vai trò Giáo hoàng của mình, sử dụng lý lẽ, ngừng chiều lòng cánh tả cực đoan, và tập trung vào việc trở thành một Giáo hoàng vĩ đại, chứ không phải một chính trị gia. Điều đó đang gây hại rất nhiều cho ông ấy và, quan trọng hơn, nó đang gây hại cho Giáo Hội Công Giáo! Tổng thống DONALD J. TRUMP”

---

Source:Catholic Herald

Trump launches public attack on Pope Leo XIV

 

Hôm Thứ Hai, 13 Tháng Tư, Đức Giáo Hoàng Lêô tuyên bố rằng ngài sẽ tiếp tục lên tiếng "mạnh mẽ" chống lại chiến tranh, nhấn mạnh rằng vai trò của ngài là rao giảng Phúc Âm, chứ không phải tham gia vào các tranh chấp chính trị.

Trả lời các nhà báo trên chuyến bay của Giáo hoàng đến Algiers ngày 13 tháng 4, Đức Giáo Hoàng đã đáp lại một câu hỏi liên quan đến một bài đăng của Tổng thống Donald Trump.

“Tôi nghĩ những người đọc sẽ tự đưa ra kết luận của riêng mình. Tôi không phải là chính trị gia, và tôi không có ý định tranh luận với ông ấy,” Đức Lêô nói. “Thay vào đó, chúng ta hãy luôn tìm kiếm hòa bình và chấm dứt chiến tranh.”

“Tôi không sợ chính quyền Trump,” ngài nói thêm. “Tôi rao giảng về Phúc Âm; tôi không phải là chính trị gia. Tôi không nghĩ rằng thông điệp của Phúc Âm nên bị lạm dụng theo cách mà một số người đang làm.”

Đức Giáo Hoàng cho biết ngài sẽ tiếp tục thẳng thắn lên án chiến tranh và thúc đẩy hòa bình.

“Tôi sẽ tiếp tục lên tiếng mạnh mẽ chống lại chiến tranh, tìm cách thúc đẩy hòa bình và đối thoại đa phương giữa các quốc gia để tìm ra những giải pháp công bằng cho các vấn đề,” ngài nói. “Thông điệp của Giáo hội là thông điệp của Tin Mừng: Phúc thay cho những người kiến tạo hòa bình.”

Đức Lêô nhấn mạnh rằng ngài không nhìn nhận nhiệm vụ của mình theo khía cạnh chính trị.

“Tôi không coi vai trò của mình là vai trò của một chính trị gia. Tôi không muốn tranh luận với ông ấy. Có quá nhiều người đang phải chịu khổ trên thế giới này”, ngài nói.

Đức Giáo Hoàng cũng suy ngẫm về ý nghĩa chuyến đi đến Algeria của mình, mô tả đó vừa là một phước lành cá nhân vừa là một cơ hội quan trọng cho Giáo hội và toàn thế giới.

“Như các bạn đã biết, tôi rất vui mừng được một lần nữa đến thăm vùng đất của Thánh Augustinô”. Ngài lưu ý rằng vị thánh này đóng vai trò “một cầu nối rất quan trọng trong đối thoại liên tôn” và vẫn được yêu mến sâu sắc ở quê hương của ngài.

Đức Lêô cho biết chuyến thăm này sẽ cho phép ngài được tận mắt chứng kiến những địa điểm gắn liền với cuộc đời của Thánh Augustinô, bao gồm cả những nơi ngài từng làm giám mục.

“Hôm nay thực sự là một ngày may mắn đối với cá nhân tôi, nhưng tôi tin rằng nó cũng là một ngày may mắn đối với Giáo hội và thế giới, bởi vì chúng ta phải luôn tìm kiếm những cây cầu để xây dựng hòa bình và hòa giải,” ngài nói.

Ngài nói thêm rằng chuyến đi này là “một cơ hội vô cùng quý giá” để tiếp tục truyền tải cùng một thông điệp với cùng một giọng điệu: “Chúng ta muốn thúc đẩy hòa bình, hòa giải, tôn trọng và quan tâm đến tất cả các dân tộc.”

Ngài kết thúc bài phát biểu bằng lời cảm ơn các nhà báo đã đi cùng ngài.

“Chào mừng tất cả mọi người. Tôi rất vui được chào đón các bạn,” Đức Giáo Hoàng nói. “Chúc các bạn có một chuyến đi tốt đẹp, và cảm ơn các bạn vì những đóng góp phục vụ mọi người.”

---

Source:EWTN

Pope Leo XIV: ‘I am not afraid of the Trump administration’